尼日利亚英语的特点.docVIP

尼日利亚英语的特点尼日利亚原属英殖民地，英语为官方语言。一般黑人除其本族语外，都能讲流利的英语。不过尼日利亚黑人的英语与美式英式英语在发音上有一些明显区别，好多刚来尼日利亚的国人一开始都有点摸不着头脑，心想这厮说的是英语吗？有时候实在听不明白了让他写下来一看才知道哦，是英语，怎么变成这个味了呢？比如说下面两个就是最明显的特点：元音 [e:] 发成了 [a:]. 比方说 water 黑人读起来就是 “沃塔”， master 就是 “马斯塔”辅音th 被发成了 [d]。这个是最要命的，我刚来的时候硬是听不懂黑人说的30： “打替”，星期四 Thursday就变成了“涛兹逮”，一千thousand变成了“刀人的”。除了发音上的不同，黑人的口语里也有一些尼日利亚特有的语言搭配，虽然也是英语，但在正规的英语语法书上你是绝对找不到这样的用法的，黑人管这叫 Nigeria Broken English，如果从字面上直译就是尼日利亚的破英语，翻得好听点叫尼式口语.这尼日利亚的破英语里也讲究时态的，有将来时，完成时和进行时，只是比正规英语里要简单得多。将来时：动词前加个GO就行了。例句：I go see my doctor today ＝ I will see my doctor today.完成时：动词前加个DON。例句： I don see my doctor = I have seen my doctor. 由于发音跟DON’T前面部分很像，所以不明白的人很容易听成I don’t see my doctor，这样就刚好把意思弄反了。进行时：动词前加个DE,发前同DAY，音比较轻，重音在后面的动词上。例句：I de come = I’m coming，这里跟英语里一样，用进行时表示将来时。DE后面跟地点的话就表示所在位置，比如I de Chinatown. 这里句子的重音就是DE上了。还有一种句型是表示虚拟语气的，在动词前加个FOR，比方说：I for call him yesterday ＝ I should have called him yesterday，我昨天应该给他打电话的。还有黑人在问你是否有能力做某事的时候，会在动词前加个FIT（T不发音），比方说 you fit drive? = Can you drive? 有时候也会用来表示虚拟语气，表示可能发生的事。比方说尼日利亚乐透NIGERIA LETTO的广告语就是 E FI B U O! 翻译过来就是 IT FIT BE YOU = IT COULD BE YOU！－－“下一个可能就是你哦！”然后还有各种尼日利亚特色的语气助词，最有名的就是NOW。这个NOW被用得之广泛真可与汉语中的“啊，呀”相提并论，比方说WHY NOW? GO NOW! 举不胜举，相信各位都有体会。还有就是O，也是放在句尾的语气助词，像前面的E FIT BI U O!之类的，也很常见。有个词黑人用得也比较多，EM, 应该是THEM的缩写，不过这里就不做第三人称复数宾格来讲了，而是相当于IT, 一般放句尾，比方说黑人常说：U see em? 意思是你看见了吗？我还发现尤鲁巴人说话时第三人称不论男女，都喜欢用YIN代替， 例如： Yin no want buy, 就是说他（她）不想买。NA, 一般放在句首，代替IT’S. 最常说的例如：NA LIE ＝ It’s a lie. 复杂一点的用法后面再跟一个完整的句子，其实就是英语中的IT’S…. THAT…..这个倒装句型，起强调作用。例如：Na me pay your salary = It is me that paying your salary.再下来就是混入到英语口语里的各种土语了，像ABI，OGA，SHABI，WAHALA, WAYU ，OKADA之类的。最值得一提的是SHABI，跟咱们著名的京骂发音一模一样，刚来的国人经常为这词跟黑人闹误会，以为黑人在骂人呢，呵呵。再列几个常见的土语：IJEBU：这应该是个地名，离拉各斯半个小时的车程。可黑人常拿来说人小气。U be Ijebu? 你是IJEBU来的吗？不知道是不是这地方的人跟国内山西人一样，呵呵。OLOBO：尤鲁巴语，胖子。MAGOMAGO：不好的，歪门邪道的。JAGA JAGA: 也是贬意，乱七八糟。大家听过那首著名的黑人歌吗？Nigeria jaga jaga, everything scatter scatter.MUMU：傻瓜MONGBO：音蒙波，尤鲁巴语，黑人最喜欢说的“等等，马上就来”，结果你就等着吧～～YIXIA ALAH: 音依夏阿拉，这是个阿拉伯语，豪萨的穆斯林最喜欢说，意思是真主保佑。能想起来的先就这么多，