日语综合教程第六册第九课 香住から白兔海岸.docVIP

日语综合教程第六册第九课 香住から白兔海岸 从香住到白兔海岸 阿部昭（あべ　あきら１９３５－１９８９）海を見て来ると言われて、わざわざ海を見に出かけるなんていうのは初めてだ。 子供の頃からざっと四十年、湘南の海辺で暮らしてきて、ことさらしげしげと海を眺めることはない。私が元来景色というものに鈍感な人間だからかもしれないが、相手が生みのような茫洋たる代物では、こっちがいくら力んでも仕方がない。そっとしておくほかはない。あれはお日様と同じようなもので、まともに鑑賞したりできるものじゃない、そこにちゃんとひかえていてくれれば安心していられるという、そういう性質のものだと思っている 。说起来看海的理由，专门为看海而出门还是第一次。 从孩子时算起，我在湘南海边大约住了四十年，所以不用特地屡次去看大海。也许我原本就是对风景之类的东西感觉迟钝的人，如果对象是大海这样广阔无边的巨无霸的话，我无论如何逞强也无济于事，还是暂且不惊动它为好。它与太阳同类，本不是可以正面欣赏的东西，如果将它牢牢实实地控制在那里，那才使人放心，我认为它就是如此之类性质的东西。山の懐で育った人は、山に対して、やはり私と似たような気持ちを抱いているにちがいない。私のほうでは、山の奥深くに入ると、妙に落ち着かなくて、すぐにも逃げ帰りたくなるのであるが。在大山的怀抱中长大的人，对大山一定也怀有与我相似的感觉吧。而当我进入到大山的深