lingustics(胡壮麟版)10Chapter 10_computer.pptVIP

*s*, *S*, s *k*, *K* * * 5.3 Emoticons/smileys :-) ha ha ? |-) hee hee |-D ho ho :- hey hey :-( boo boo ? :-| hmmm :-O oops * :-* oooops :-o uh oh! {} no comment :-o oh, no! #:-o oh, no! :-0 ohhhhhh! |:-O big ohhhhhh! :-))) reeeaaaaaallllly happy ;-( I am spitting mad :-( I am crying * 3 I love you :-) I am so happy, I am crying :-@ I am screaming ((H))) a big hug :-X a big wet kiss :-D I am laughing (at you!) |-O I am bored/yawning/snoring :-o zz z z Z Z I am bored :-S I am confused :-e I am disappointed * (:-... I am heart-broken |-| I am going to sleep ( @ @ ) Youre kidding! @*$!% you know what that means **-( I am very, very shocked :^D great! I like it! M:-) I salute you (respect) :+( I am hurt by that remark =-o I am suprised =-O I am frightened * =- I am awe struck $- I am happily excited :-~(~~~ I am moved to tears =^) I am open minded w oh really! (ironic) huggggggsssss = hugs 5555555555555555= 伤心，哭 9494= 就是就是 520= 我爱你 88= 再见 818= 聊一哈八卦 1314= 一生一世 250 =…… * 同学们注意啦，特大喜讯，二O一三年一月四日是最佳结婚日期哦，原因嘛，地球人都知道的，“爱你一生一世”撒！！！ * ?^5 = high five ?^ = Whats Up? \~/ = glass with a drink. (usu. booze) \_/? = a cup of tea ??? [_]? = a cup of coffee ??? @@@ = Cookies ??? @--/-- = a rose * * 2.3 Areas of MT MT quality MT and the internet Spoken language translation MT and human translation * 3. Corpus Linguistics Corpus (plural corpora): a collection of linguistic data, either compiled as written texts or as a transcription of recorded speech. The main purpose of a corpus is to verify a hypothesis about language--for example, to determine how the usage of a particular sound, word, or syntactic construction varies. * 3.1 Corpus Linguistics Corpus linguistics deals with the principles and practice of using corpora in language study. A computer corpus is a large body of machine-readable texts. * * * 3.2 Concordance poor in Tale of Two C