起重机术语翻译解析.pptx

塔式起重机术语翻译 中 英 1 塔式起重机 tower crane 2 埋入支腿 buried leg 3 主肢 main limb 4 圆钢 round bar steel 5 法兰盘 flange 6 筋板 ribbed slab 7 加强角钢 angle stiffener 8 定位销 dowel pin 9 塔身 tower 10 鱼尾板 joint bar 11 节点板 joint plate 12 踏步 step 13 加强板 stiffening plate 14 槽钢 U-steel 15 等边角钢 equal angle 16 爬梯耳板 ladder lug 17 爬梯护圈 ladder guard ring 18 起重臂 crane jib 19 上弦杆 top boom 20 下弦杆 lower boom 21 上弦接头耳板 top connected lug 22 下弦接头耳板 lower connected leg 23 加强圆钢 round stiffening steel bar 24 支腿 leg 25 轮座耳板 wheel seat lug 26 角钢 angle steel bar 27 挡板 baffle 1.塔式起重机 暂定 ：tower crane 确定塔式起重机翻译为 tower crane 2.槽钢 谷歌搜索U-bar、U-steel U-steel得到的图片与中文槽钢对应的更为吻合。 选择U-steel作为槽钢的译文。 3.定位销 注意这张日文图片中定位销译为dowel pin 维基搜索dowel pin, 合并为词条dowel 谷歌搜索dowel pin 必应查词dowel 必应查词dowel pin 经过权衡，我认为加上pin更具体，所以选择dowel pin作为定位销的译文。 4.法兰盘 百度“法兰盘” 确定法兰盘的译文为 flange 5.鱼尾板 谷歌fish plate 图片数量说明fish plate虽然有鱼尾板的意思，但是更多时候指鱼形盘 谷歌搜索 joint bar 相较之下，我认为joint bar 作为鱼尾板的翻译更合适。