翻译批评与赏析概技术分析.pptVIP

本课程大纲： 翻译批评与赏析概述 翻译理论与翻译名家介绍 炉火纯青 形神兼似—《匆匆》张培基英译本赏析 “信达雅”标准下《谈读书》两种译本的解读 从图式理论视角比较赏析《声声慢》英译 许渊冲英译“黛玉葬花辞”赏析 《红楼梦》两种英译本节选之比较赏析 文字美 语言美 音韵美—《德伯家的苔丝》汉译本赏析 朱生豪、梁实秋之翻译风格——以莎士比亚The Life and Death of Richard the Second 两译本为例 实用文体翻译赏析（选） 练习 翻译批评与赏析 —— 基本理论 Content： 1. 什么叫做“ 译评”？ 所谓的 “ 译评” ，是指在 1 一定的社会条件下、 2 遵循一定的翻译原则、 3 并运用一定的方法，对某一译作所作的评价 。我们对于译文的 4 剖析、对比、改正、评价等过程，就是翻译批评的全过程。 2. 翻译批评与相关概念的区分 翻译批评与译作鉴赏 广义的翻译批评包含译作鉴赏；狭义的翻译批评即指出错误式的批评，与译作鉴赏同为广义翻译批评的组成部分。译作鉴赏以语言审美和技巧分析为主，严格的翻译批评则更为讲究建立在充分论证基础上的准确判断。 翻译批评与文学批评 首先应该指出，和文学批评有可比性的应是文学翻译批评。 文学翻译批评和文学批评的共性在于，它们面对的都是文 学作品。这就是说，它们关注的核心问题之一是作品的文学性，即“文学之所以是文学