TEM 8 考试 翻译实战.pptVIP

【学生1】开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜如蜜，饱了吃蜜也不甜。… as you start eating you are in hunger, and when you are in hunger chaff tastes sweet as honey. （×） 【学生2】开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜如蜜，饱了吃蜜也不甜。… Even chaff tastes sweet as honey when one is hungry, whereas honey doesn’t taste sweet as all when one is full.　　（×） * * 【学生3】开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜如蜜，饱了吃蜜也不甜。For hungry ones ordinary food becomes a delicious one as if it is mixed with honey, however when they are full, even honey will not taste so sweet. （×） 【学生4】开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜加蜜，饱了吃蜜也不甜。The least tasteful food taste sweet when you’re hungry, while the swe