《渔樵问对》全文白话译文.docxVIP

《渔樵问对》全文白话译文

有个渔夫正在伊水边上钓鱼。这时，一个樵夫路过此地，他放下肩头的担子，在一块大石头上坐下来，跟渔夫搭话道：“这鱼能用鱼钩钓上来不？”

渔夫回答：“能啊。”

樵夫又问：“光用鱼钩，不放鱼饵，能钓到不？”

渔夫说：“那可不行。”

樵夫接着说：“这么看来，能钓到鱼关键靠的是鱼饵，而不是鱼钩。鱼贪图吃食，结果遭了殃；人利用鱼，得到了好处。这两者在求利这一点上是一样的，可结果却大不相同，这是为啥呢？”

渔夫说道：“你是个打柴的，跟我干的营生不

一样，怎么来问我这行的事儿呢？不过，我也能给你讲讲。鱼所追求的利益，其实和人追求的利益没啥两样；鱼遇到的灾祸，和人遇到的灾祸本质也是相同的。你只看到了小的方面，没看到大的方面。鱼为了吃食获利，人同样也为了吃食而生存；鱼会因为吃食遭遇危险，人也会因为谋求吃食而陷入困境。你只知道鱼整天有吃的就是好事，哪能想到鱼要是整天没吃的，那才是大祸临头呢！这么看，食物给鱼带来的危害比重，可比鱼钩带来的危害大多了。你只晓得我整天能钓到鱼是好事，又怎会明白我要是

一整天都钓不到鱼，心里有多着急、损失有多大呢！这么说，我面临的困境比重，比鱼被钓的危害可大多了。拿鱼的

一条性命，去满足人的一顿口腹之欲，鱼遭受的危害可太多了；要是让人用自己的生命，去换鱼的

一次‘吃食’（比如冒险捕鱼丢了性命），人的危害也不小啊。再说了，在大江大海里钓鱼，谁能保证没有意外