越南留学生学习汉语难点分析0．导言越南语在发展过程中，受过汉语多方.docVIP

越南留学生学习汉语难点分析 0．导言 越南语在发展过程中，受过汉语多方面的影响。如，越南语词汇中一部分现在还存在汉越音，在较长的一个历史时期使用汉字作为其书写语言。由于种种影响，越南语和汉语在许多方面有相似之处，在语法方面也有一些共同点。但这些并不妨碍越南语和汉语是两种独立语言的事实。也就是说，这两种语言还有不少自己的特点，使它们相互区分，相互独立。 值得注意的是，正是这种既相似又有区别的状况，构成了所谓“致命相似度”，给相互的语言学习带来困难。相异性，给二语学习造成障碍并引发偏误；相似性，又就使一些越南学生错误认为汉语跟越南语差别很少，有意无意地将越南语搬到汉语里来，生成出偏误。以下是一些越南生在使用汉语时出现的一些语法偏误： *他有一百块多钱。 *我学了两个月半汉语。 *小王被病了。 * 你跑步或者打球？ * 你看书什么？ *昨天我有去买东西。 上述语法偏误的出现，有多种原因。除了前边讲的越南语负迁移之外，还有汉语规则泛化、语言认知难度等原因。对越南留学生常见的偏误进行细致分析，并认真考察它们产生的原因，不但可以促进对越汉语教学，而且可以促进汉语作为第二语言的习得研究。 值得注意的是，以往的教材和教学较多注意母语为英语的学生，近十年对母语为日语、韩语的学生也较为关注，但对越南生则注意不够。近几年来