伊犁河谷-拉德罗夫着.docVIP

伊犁河谷—克克苏至伊宁游记 （俄）В·В·拉德罗夫著?? 佟玉泉译 ? （1862年伊犁河谷概况及居民；1862年夏旅行日记片断） ? （1862年）7月23日，我们离开了与中国边境最近的克帕尔和维尔内（阿拉木图）之间邮路驿站克克苏。驿站是个规模相当大的哥萨克村庄，位于卡拉塔拉河流入巴尔喀什湖的支流克克苏河岸边，东边是阿拉套山南支脉，其主峰便是中国和俄国的边界线。我们的行进路线是从克克苏驿站便能看到的东边雪峰。有人告诉我，这雪峰叫乌根塔什—石头堆，看来是由此处的卡尔梅克（指额鲁特—原注）人的鄂博而得名。道路基本是通过住有许多吉尔吉斯阿乌勒（指哈萨克阿乌勒—原注）的高原草地。大约行进10俄里后，我们爬上一座比较高的山，并在乌根塔什的吉尔吉斯人帐篷中住了下来。在这里，我雇用了一个曾在克克苏就向我推荐当翻译的名叫图泰的吉尔吉斯人。他曾多年生活在固尔扎（今伊宁市—下同）城，能讲北方、南方汉语和蒙古语，并且十分熟悉该地区的环境。我觉得，中国吉尔吉斯人至今仍未中断与中国的来往，既向我们也向他们效劳，对待俄罗斯政府就像是忠诚的臣民，对中方同样也如此。图泰甚至确切地告诉我，有不少阿乌勒人一年中有一半时间在中国领土上度过。 7月24日。今天很早就上路了。路越走坡越大，但始终向着东南方向，翻过乌根塔什山隘并未遇到多大困难。俄国境内的吉尔吉斯人居住区在叫库什木伦（“木伦”，疑为鼻子之误写—译者注）山峰（