魏晋南北朝部分翻译解决方案.docVIP

精读 15 《短歌行》曹操 《短歌行》是《小雅》，引用了诗经中郑庄公的《子衿》歌与共叔段的《鹿鸣》歌。曹操《短歌行》其中第一首是追怀关羽的作品。此歌以F调小雅演唱，在官渡之战中，关羽投奔刘备，曹操因失去关羽而做的伤感追怀之歌，每一句是一个描述对象，不断的在曹操自己与关羽、刘备之间转换，第一个三句是描述曹操因失去关羽而喝闷酒，因为与关羽在一起的好日子太少了，犹如早晨的露水那么短暂，失去关羽以后的日子，更多的是痛苦的怀念。第二个四句一开始就描述关羽是一个慨当以慷的人，这样慷慨的关羽一旦离开让曹操忧思难忘，用什么来解除自己的忧伤呢，只有喝杜康酒了。第三个四句一开始引用了郑庄公的《子衿》歌，曹操说青青子衿的关羽心里想什么都在我悠悠的心理，是因为你的君主刘备的原故，你一直与我保了，因为不可以断绝刘备对关羽的吸引。（对酒当歌，人生几何？注：“对酒当歌”一句，很多学者认为“对”和“当”是对称同意，两个字的意思是一样的，此句应译为：面对着美酒与乐歌。呈现的是曹操与众臣齐集厅堂，一边饮酒，一边欣赏歌舞表演的情景。） （譬如朝露，去日苦多。） （慨当以慷，忧思难忘。） （何以解忧？惟有杜康。） （青青子衿，悠悠我心。） （但为君故，沉吟至今。沈同沉） （呦呦鹿鸣，食野之苹。） （我有嘉宾，鼓瑟吹笙。） （明明如月，何时可掇？掇:摘取。） （忧从中来，不可断绝。） （越陌度阡，枉用相存。） （契