商务信函翻译教案分析.pptxVIP

十三、商务信函翻译 （一）definition of business letters 商务信函（business letters）属于应用文体，不仅是用来沟通的媒介，还可以有效地取代面对面的登门拜访，建构和维系彼此间的友谊，吸引与争取客户，以及为公司塑造良好的形象。 ;（二）Classification of business letters 通常会有以下两种分类方式： 以表情功能为主 感谢信 祝贺信 道歉信 慰问信 ;以信息功能为主 1. 建立业务关系函（cooperation intention） 介绍己方如何获得对方公司的信息，并表达与对方建立业务的愿望。语言言简意赅、情真意切、礼貌得体，已留下深刻印象，为合作打好基础。 2. 产品推销函（promotion） 引起对方兴趣，激发对方购买欲望。 3. 资信查询函（credit inquiry） 查询买方信用情况和业务能力。语气需委婉，避免对方产生不被信任感。 4. 询盘函（inquiry） 让对方提供产品、服务相关信息。 5. 发盘还盘函（offer and counter-offer） 即报盘，向对方报价，通常附上报价单（quotation）。 ;6. 订购函（purchase） 买方收到报盘函后，若认为卖方的商品及价格合适，确定购买，就写一份正式订单给卖方，即订购函。 7.装运通知函（shipment） 买卖双方达成交