从释意理论意义单位看汉语古诗词口译.pdfVIP

摘要 汉语古诗词作为我国文化之精髓，以其独有结构和韵律近年来频 繁地出现在口译场合之中，但汉语古诗词属于文学范畴，因而大部分 学者都立足于笔译领域从不同的视角去研究古诗词，而针对口译领域 的古诗词研究则相对较少。本文以释意理论的意义单位为指导原则， 探讨在不同翻译单位层次译员是如何尽可能实现古诗词的三美标准。 文中的实例兼译文均取材于近几年国内领导人的对外讲话。 本文首先引用了文学界许渊冲大师提出的古诗词翻译标准“音 美、形美、意美”；然后归纳了古诗词的语言特点：语言精练、感情 强烈、节奏鲜明。接着以释意理论的意义单位作为理论视角，并分析 了在意义单位中的三个翻译单位层次即词、句、篇。接着笔者用具体 的口译实例结合自己的翻译版本，对比分析在不同的翻译单位下，以 句、篇为单位是如何实现古诗词的“形美、意美”的意义传达。 关键词：汉语古诗词口译；意义单位；“三美”标准 万方数据 Abstract AncientChinese thesoulofournationalculturehas The Poet