Chapter9Letterofcredit解说.pptVIP

Translation 我们惯常的付款条件是以保兑的，不可撤销的即期信用证连同装运单据在装货港的议付行议付货款. 付款方式为保兑的，不可撤销的，可分割的，可转让的， 无追索权的全部金额即期信用证支付。 Our usual terms of payment are by a confirmed, irrevocable letter of credit available by draft at sight, accompanied by shipping documents which are to be presented to the negotiating bank at the port of loading. Payment is to be made against sight draft drawn under a confirmed, irrevocable ( divisible and transferable) letter of credit without recourse for the full amount of purchase. Translation 将信用证修改为允许分批和转船 。 现高兴的告知贵方，111号销售合约项下的666号 信用证收悉。但经审核后，我们遗憾的发现某些 地方与合同规定的条款不符。 amend the L/C as allowing partial shipments and transshipment amend the L/C to allow partial shipments and transshipment We are pleased to inform you that we have received the relevant L/C No. 666 under the S/C No. 111. However, on examining the clauses, we regretfully find that certain points are not in conformity with the terms stipulated in the contract. Translation 请将信用证的装运期和有效期分别延长至3月31日和4月15日，以便我们能在这一期限内发运货物。 我们已于今天发传真给你方，要求你方把订购300箱冻 鸡肉的3号订单的信用证有效期延长两个星期。 Please extend the shipment date and the validity of your L/C to March 31st and April 15th respectively, thus enabling us to effect shipment of the goods within the time limit. We have sent you by fax today asking for a two-week extension of the validity of the L/C covering your order No. 30 for 300 cases of frozen chicken. 请你方将信用证作如下修改： （1）在quantity和100吨之间加上about一词。 （2）删掉2、3项。 （3）将单价从5美元增至5.2美元。 （4）装货港应为“深圳”，不是上海。 （5）包装应改为“每半打装一箱”，并非“每打装一箱”。 （6）请将信用证修改为允许分批和转船。 Translation Suggested Answer Please amend you L/C No. 123 as follows: (1) Insert the word “about” between “quantity” and “ 100 ton”. (2) Delete the Item 2 and 3. (3) Increase the unit price from US$5.00 to US$5.20. (4) The port of loading should be “Shenzhen”, not “Shanghai”. (5) Products should be packed in half dozen cases instead of dozen ones. (6) Please amend the L/C as allowing partial shipments and transshipment. Letter Writing Letter Writing 1 1