广州话和普通话句子结构对比分析.docVIP

广州话和普通话的句式结构的对比分析 “肥仔个头大过五层楼，肥仔只手佢细过荷兰豆。如此的歌儿还会唱几首？经太远忆得半句，个半句跟花语飘去。一段童声似有若无嘅呢喃，然后跟啲大哥哥学咬嗰句唱人嘅童谣。‘肥仔个头，大过五层楼……肥仔肥仔唔好走啊……’两个细路仔嘅追逐同笑声，一直活喺童年嘅记忆里面。细个嗰阵，肥仔係隔篱邻舍，成日拉住我只手出去玩，成日畀妈咪话我哋‘哨街’。落大雨水浸街嗰阵，玩完返去肯定就听阿妈打，我就撒娇兼撒赖话係肥仔带人哋去嘅。呵呵，嗰阵时真係玩到癫晒，仲边度识得惊啊！所以打完都仲係有下次嘅。同大人一齐去越秀山，我哋有我哋玩。肥仔捉过一只青蛙，吓到我喊啊……之后就揾妈咪理论啦，好大声就唱起呢首歌谣，搞到肥仔又过嚟掹我辫仔嘞。”（摘自《南方都市报·白话广州》） 这是一段以广州话口语所作得文章，借广州话中逐渐消失的童谣来缅怀作者小时候和 广州的本地文化，篇章中出现了很多经典的广州话的用词和句子结构。 被外国人称为cantonese的广东话，是指广州以及其周边区域所说的广州话(口语上也称其为“白话”)，而事实上广东话也有类似于普通话以北京话为代表一样，以广州话作为标准，在语言学上,广东话包括广州话、潮州话及客家话，而在这里我主要讨论的是广州话。普通话与广州话虽然属于同一个汉藏语系，但它们的某些句子结构确实存在着比较大的差异，下面我将对差异比较大的特殊句式进行对比分析。 双宾句： 双宾句指的是一个述宾短语再带一个宾语，一般来说，就是在动词的后面再加两个宾语，一个是近宾语，用于人身上，另一个是远宾语，一般表示事物，这是以北京话为基础的普通话的划分方式。例如： 给我一杯茶。（动词＋近宾语＋远宾语）。 送他一个音乐盒。 与此相同的，广州话中也有同样的双宾句句型，就如上面两个例子用广州话翻译过来就是： 畀我一杯茶。（动词＋近宾语＋远宾语） 送佢一只音乐盒。 在现代汉语中的双宾句的动词主要分为三类情况：给予，取得和认定义。 （一）给予义。在这个意义中，普通话和广州话的互换可以采取上面的例子的形式，如开篇的例子“听阿妈打”这一句，但这类意义在广州话的口语中存在着另一种特殊的用法：“动词＋远宾语（事物）＋近宾语（人）”的形式，例如： 畀杯茶我。 畀只笔袋你。 但是这种用法一般只用在存在着“给予”意义的动词上，如“给”，“送”等动词，而普通话的“给”字则等同于广州话的“畀”字。但是，普通话的“送她一个盒子”，此句用广州话的这种形式翻译过来就是“送一个盒畀佢佢佢佢佢佢嘅佢摞佢嘅佢 佢大只过我。/ 佢比我大只。 小明跑得快过我。/ 小明跑得比我快。 小东做得好过我。/ 小东做得比我好。 那么总结得出，广州话比较句有三种句式：“甲＋形容词＋过＋乙（＋补语）”，“甲＋比＋乙＋形容词（＋补语）”以及“甲＋动词＋比＋乙＋形容词（＋补语）”，后一种的形式比较少见，我认为这是广州话与普通话相互融合的产物，其使用范围是限制在普通话句子中的“形容词”的构词成分必须是“动词＋得＋形容词”；而广州话口语使用最普遍的莫过于第一种情况了。又如： 佢高过我两厘米。（他比我高两厘米。） 呢件衫便过我嗰件两缗。（这件衣服比我那件便宜两块钱。） 然而，在广州话的表述中，“过”这一个虚词化了的趋向性动词往往在简单的话语中可以被省略掉，如： 呢件衫便我嗰件两缗。（这件衣服比我那件便宜两块钱。） 佢细你两岁。（她比你小两岁。） 特别需要注意的是否定形式的比较句。我们暂且先看例子： 我冇你咁高。（我不如你那么高。） 我唔够/不及你快乐。（我不如你快乐。） 我高唔过你。（我不比你高。） 一般，如果用来表示甲不如乙的情况，则一般会选择用两种形式，一种是“甲＋冇＋乙＋咁咁有钱。（小明不如小李那么有钱。） 我冇佢咁大胆。（我不如他那么胆大。） 小王唔够/不及你大方得体。（小王不如你大方得体。） 佢快唔过你。（他不比你快。） 你靓唔过梁小姐。（你不比梁小姐漂亮。） 从上面我们可以看出，普通话和广州话之间并没有所谓的“楚河汉界”的大区别或者说是划江而治，而是相互之间的区别与联系。无论是普通话还是广州话的书面表达一般都是按照普通话的句子结构的形式，而口头语一般则无特别要求，最重要是符合人们各自的语言的风俗习惯和语句表达的顺畅即可。 普通话和广州话都是自古代汉语发展而来的，各自都保留着一些古汉语的特色，是同源异流的关系，总的来说，普通话和广州话是“你中有我，我中有你”的关系，在现代社会的发展中两者互相融合，普通话“南下”，广州话“北上”，推普的工作和学习广州话的热潮等，使得两者之间在句子结构的口头话语