W3 signs 英文标识要点.pptVIP

4.拼写失误  ♀Welcome to the third floot ♀ Please keep the invofce ♀ milk power ♀ smorking; ♀ Check Ticlets Hall Keys: floor; invoice; powder; smoking; Check Tickets Hall(验票口) 5.语气失当  ◇宾客止步、闲人免进 Guest Go No Further ◇小心碰头 Take care of your head ◇严禁随地吐痰、便溺,否则罚款50元 Don’t spit, piss and shit everywhere or you will be punished 50yuan Keys: Staff Only Watch Your Head (Am.E.) Mind Your Head/Low Ceiling (Br.E.) Open Practice Ⅰ．请为下列图形配上英文及中文说明。 （1） （2） （3） （3） First Street 第一大街 （1） （2） （3） （4） Do Not Enter请勿入内 Stop 停 Yield 请让行 （1） Dangerous Bend （2） Entry To Motorway （3） No Parking Except For Loading （4） Free Prize Draw （5） Please Join The Main Queue （6） Private （7） Do Not Speak To The Driver While Bus Is In Motion Ⅱ． 翻译下列英文标识。（1） 弯路危险 汽车行驶过程中请勿与司机交谈 机动车道入口 此处卸货 禁止停车/装卸区域 禁止停车 免费抽奖 请排队 私人（住宅/车道……禁止入内） （8） Men’s Restroom （9） Fewer Lanes Ahead （10） No Goods Vehicles Over Maximum Gross Weight Shown （11） Keep Upright/Stand On End （12） Dogs Must Be On Leashes （13） Leisure Time Bowling Center （14） In Case Of Fire/Use Stairways/Do Not Use Elevators Ⅱ． 翻译下列英文标识。（2） 男厕 禁止超出所标示最高载重量的货车驶入 前方并线 狗必须系上皮带（绳子） 请勿倒置/直立放置 如遇火警/请走楼梯/勿乘电梯 保龄球馆 （15） Abusive Language Prohibited On Campus （17） Used Car Dealer （18） Hairdressing Salon （19） Locksmith （20） business hours Ⅱ． 翻译下列英文标识。（3） 校园内不准说粗话 美发沙龙/美发中心 二手车行/旧车市场 营业时间 修锁（锁匠） Ⅲ． 翻译下列汉语标识（1） （8） 免税商店 （9） 车道暂时禁止通行 （10） 注意防潮/保持干燥 （11） 欲过马路，请按按钮/等候过马路的信号 （12） 装卸区域/消防区域/建筑工地，严禁停车 （13） 禁止携犬入内 （14） 内有消防水带和灭火器 Duty Free Guard Against Damp/Keep dry Temporary Lane Closed Loading Zone/Fire Zone/Construction No Parking Cross Street/Push Button/Wait For walk Signal Fire Hose/Fire Extinguisher Inside No Dogs Allowed Ⅲ． 翻译下列汉语标识（2） （15） 此处不准使用手机 （16） 请使用旋转门 （17） 服务台兼彩票出售台 （18） 注意：旅客专用，扶好扶手，搀好孩子，别靠扶梯边太近 （19） 除非危险情况否则不准按喇叭 （20） 无烟校区 No Cellular selj?l?Phone A