英语专项练习：翻译.docVIP

英语专项练习：翻译 一、句子翻译 汉语是以分析形式为主的语言，句子结构比较松散。有时一个句子里存在不少并列成分，没有连接词把其中的逻辑关系明显地表现出来。英语是以综合形式为主的语言，句子结构比较严谨，各个句子成分之间的逻辑关系比较明显。两种语言在语法结构上的差异加大了长句的翻译的难度。通常处理长句从可从分句、合句人手。 (一)分句 即把原文的一句话拆开，译成两句或更多句。因为汉语是流水句，结构比较松散；而英语则主谓分明，句与句之间逻辑关系紧密，要译好长句，可对原文进行语法分析，先确定句子的主语、谓语和宾语，然后找出其他的修饰成分，如定语(从句)、状语(从句)等，再根据英语的习惯调整句子结构。 1. 我很爱看中央电视台的“实话实说”节目，名字就好，“实话实说”，多不容易。 I love watching the CCTV programme “to Speak the the truth”．Among other things，it has a very good name．What a difficult thing it is to speak thetruth．(拆开并列句) 2．朋友们聚在一起无所事事时会闲谈，陌生人相见为打破沉寂时会闲谈。 Small talk is what friends make when standing a