《晁君成诗集叙》注释翻译.docVIP

晁君成诗集引（叙）[1] 【原文】 达贤者有后，张汤是也[2]。张汤宜无后者也。无其实而窃其名者无后，扬雄是也[3]。扬雄宜有后者也。达贤者有后，吾是以知蔽贤者之无后也。无其实而窃其名者无后，吾是以知有其实而辞其名者之有后也。贤者，民之所以生也，而蔽之，是绝民也；名者，古今之达尊也，重于富贵，而窃之，是欺天也。绝民欺天，其无后不亦宜乎？故曰：达贤者与有其实而辞其名者皆有后。吾常诵之云尔。 乃者官于杭[4]，杭之新城令晁君君成讳端友者[5]，君子人也。吾与之游三年，知其为君子，而不知其能文与诗，而君亦未尝有一语及此者。其后君既没于京师，其子补之出君之诗三百六十篇[6]。读之而惊曰：“嗟夫，诗之指虽微，然其美恶高下，犹有可以言传而指见者。至于人之贤不肖，其深远茫昧难知，盖甚于诗。今吾尚不能知君之能诗，则其所谓知君之为君子者，果能尽知之乎？君以进士得官，所至民安乐之，惟恐其去。然未尝以一言求于人。凡从仕二十有三年，而后改官以没。由此观之，非独吾不知，举世莫知之也。 君之诗清厚静深，如其为人，而每篇辄出新意奇语，宜为人所共爱，其势非君深自覆匿，人必知之。而其子补之，于文无所不能，博辩俊伟，绝人远甚，将必显于世。吾是以益知有其实而辞其名者之必有后也。昔李郃为汉中候吏，和帝遣二使者微服入蜀，馆于郃，郃以星知之。后三年，使者为汉中守，而郃犹为候吏，人莫知之者[7]。其博学隐德之报，在其子固[8]。《诗》曰：“岂弟君子，神所劳矣[9]。” 【编年】 熙宁八九年间任密州知州时作，晁端友卒于熙宁八年。 【笺注】 [1]晁君成诗集：《文献通考》卷二四四《经籍考》七一：“《晁君成集》十卷，《别集》一卷。陈氏曰：‘新城令晁端友君成撰。东坡为作序。补之，其子也。’东坡序略曰云云。” 《万姓统谱》卷三○：“晁端友字君成，文元公曾孙，晁补之之父。沉静清介，工文词，尤长于诗。常自晦匿，不求人知。早登进士，从仕二十余年，为著作佐郎。诗文清厚静深，每篇辄出新意奇语。苏轼尝叙其文。”《全宋文》卷一八三九《宋寿光县太君杨氏墓志铭》：“秘书省著作佐郎、赠朝奉郎晁君讳端友之夫人杨氏，济州任城人。……著作少擢词科，而恬愉不乐仕进，有山林远引意。作诗千篇，只用以自娱，为名世士所称，曰：‘此有其实而辞其名者。’乏无担石，或累岁不调，而夫人亦晏如也。既亡，夫人布衣疏食，教子读书，皆登进士第：补之为承议郎、秘书丞、著作郎、秘阁校理、知齐州事。” [2]达贤者有后，张汤是也：《汉书·张汤传：“张汤，杜陵人也。……上使赵禹责汤。禹至，让汤曰：‘君何不知分也？君所治，夷灭者几何人矣！今人言君皆有状，天子重致君狱，欲令君自为计，何多以对为？’汤乃为书谢曰：‘汤无尺寸之功，起刀笔吏，陛下幸致位三公，无以塞责。然谋陷汤者，三长史也。’遂自杀。汤死，家产直不过五百金，皆所得奉赐，无它赢。昆弟诸子欲厚葬汤，汤母曰：‘汤为天子大臣，被恶言而死，何厚葬为？’载以牛车，有棺而无椁。上闻之，曰：‘非此母不生此子。’乃尽按诛三长史。上惜汤，复稍进其子安世。安世字子孺，少以父任为郎。用善书给事尚书，精力于职，休沐未尝出。上行幸河东，尝亡书三箧，诏问莫能知，唯安世识之，具作其事。后购求得书，以相校无所遗失。上奇其材，擢为尚书令，迁光禄大夫。昭帝即位，……下诏曰：‘右将军、光禄勋安世辅政宿卫，肃敬不怠，十有三年，咸以康宁。夫亲亲任贤，唐虞之道也，其封安世为富平侯。” [3]无其实而窃其名者无后，扬雄是也：见下篇《邵茂诚诗集叙》注[7]。 [4]官于杭：此指东坡通判杭州之任也。王谱：“熙宁四年辛亥，先生年三十六，任监官告院，兼判尚书祠部。王荆公欲变科举，上疑焉，使两制、三馆议之。先生献三言，荆公之党不悦，命摄开封府推官。御史知杂事诬告先生过失，未尝一言以自辩，乞外任避之，除通判杭州。熙宁五年壬子，在杭州通判任。熙宁六年癸丑，在杭州通判任。熙宁七年甲寅，先生年三十九，在杭州通判任。九月，移知密州。” [5]新城：杭州属县，在今浙江杭州临安县南。 《宋史·地理志》四：“（临安府）新城，上，梁改新登，太平兴国四年复。淳化五年，升南新场为县。” [6]其子补之：《东都事略》卷一一六本传：“晁补之字无咎，宗悫之曾孙也。七岁能属文，王安国一见而奇之。苏轼通判杭州，延誉如不及。举进士，为澶州司户参军。召试，为秘阁校理，通判扬州。召还，为著作佐郎，迁著作郎，出知齐州。绍圣初，责监蕲、信二州酒税，复为著作郎，迁吏部郎中兼国史院编修官。出知河中府。尝知湖、密、果三州，最后知泗州，卒，年五十八。有《鸡肋集》一百卷。” [7]“昔李郃为汉中候吏”至“人莫知之者”八句：《后汉书·李郃传》：“李郃字孟节，汉中南郑人也。游太学，通五经。善河洛风星，外质朴，人莫之识。县召署幕门候吏