从明清及当今方言用词状况看方言词汇的发展变化以表示“回家”意义的几个词为例.docVIP

PAGE PAGE 4 从明清及当今方言用词状况看方言词汇的发展变化 ————以表示“回家”意义的几个词为例 刘长锋 （徐州师范大学文学院 江苏徐州 221116） 摘要：论文对照《金瓶梅》、《醒世姻缘传》两书和当今方言中表示“回家”的 几个词语的使用情况，从中探讨了局部地区方言词汇的发展规律。 关键词：回家 发展变化 筛选 家，《说文》：“家，居也。从宀，豭省声。”《汉语大字典》：“ eq \o\ac(○,1)住所。《说文·宀部》：‘家，居也。’《玉篇·宀部》‘家，人所居，通曰家。’《诗·大雅·綿》：‘古公亶父，陶復陶穴，未有家室。’毛傳：‘室内曰家。’”《古代汉语词典》（P728）：“1.jia? eq \o\ac(○,1)房屋，住所。《诗经·大雅·緜》：‘陶复陶穴，未有家室。’（复，地室；穴，土室。）”《现代汉语词典》（第五版）：“ eq \o\ac(○,2)名 家庭的住所：回～│这儿就是我的～│我的～在上海。”《中华现代汉语双序大辞典》：“ eq \o\ac(○,2)家庭所在的地方：搬～│我～在北京。” 家是心灵的港湾和依托，因此出门在外者常想回家，看看家中的老少；不出远门者也多是早出晚归。“回家”既是心愿，也是行为。但各地的说法不尽相同。 据《山东方言研究》（钱曾怡主编 齐鲁书社2001年9月）第二卷 第二章 词汇 第二节 山东方言十个代表点1000词语对照表，“回家”有如下几种说法（在此补入沂南和其他一些地方的方言说法）：表一 表二 词语 方 言 点 回家来 回家去 次数 词 语 《金瓶梅》 《醒世姻缘传》 小计 小计 新泰 家来 家走、家去 来家 293 295 69 76 济南 家来 家去 来家 293 7 利津 家来 家去 家来 15 15 7 11 曲阜 家来 家去 往家来 0 4 郓城 家来 家去 回家 109 111 217 222 龙口 家来 家去 回家来 2 5 荣成 来家 家去 回家去 26 26 61 61 莱州 家来 家去 家去 157 213 117 198 沂水 回家 家去 往家去 20 27 诸城 来家 家去 往…家去 33 36 莱阳 来家 往家走 进…家去 0 8 淄博 来家 家去 到…家去 3 10 烟台 来家 家去 到家 164 173 威海 来家 家去 到家来 4 昌邑 家去来 家去 到家去 0 —————————————————— 作者简介：刘长锋（1970.2—），男，山东沂南人，原为中学一级教师，现徐州师范大学文学院2006级硕士研究生，师从苏晓青教授攻读汉语言文字学方言方向。 即墨 家来 家去 回到家 3 莱芜 家来 家去 回到家来 0 临清 家来、回家来 家走、家去、回家、 回家去 回到家去 0 东阿 家来 家去 走到家 6 济宁 家来 家走、家去、回家、到家 走到家来 0 枣庄 家来 家走 走到家去 0 苍山 家来 家走 归到家 4 郯城 家来 走家、家去 来到家 2 日照 家来、来家 走家 往家走 0 0 2 费县 家来 家走 家走 0 临沂 家来 家走 说明：两书各一百回，因篇幅所限，每词在各回中出现的次数不再列出，只将该词在两书中出现的总次数列出。各数据系笔者对照电子版原文，经过认真比对、筛选之后得出，虽不敢说精确，但基本准确。 莒县 家来、来家 家走、家去 沂南 家来 家走、家去、回家、到家 定陶 回家、回家来 回家、到家 （新泰、诸城等十地的说法引自《山东方言研究》，其他均为笔者调查所得。） 从表一来看，表示“回家”意义的词应用最多的主要有二：家来、家去。考察一下近代汉语词汇发展情况，可知词汇的发展是经过了一番筛选的。下面从明代的《金瓶梅》和清代的《醒世姻缘传》两部代表山东方言的不同地域、不同历史时期的小说的用词情况来看一下方言词汇的发展变化情况。（见表二） 兹举《金瓶梅》几例如下： 第十三回　　李瓶姐墙头密约　　迎春儿隙底私窥 第5段：……西门庆道：“嫂子没的说，我与哥是那样相交！”说毕，西门庆家去了。 第6段：　到次日，花子虚自院中回家，妇人再三埋怨说道：“……两次三番顾睦你来家。你买分礼儿谢谢他，方不失了人情。”……归家，李瓶儿说：“你……只当回席。” 第9段：　单表西门庆推醉到家，走到金莲房里，…… 第八十五回　　吴月娘识破奸情 春梅姐不垂别泪 第1段：话说月娘取路来家，不题。单表金莲在家，和陈敬济两个…… 第8段：……金大姐道：“姑夫请家来坐，……有甚话说，使人叫去。” 第11段：……那薛嫂说毕，回家去了。 排除的情况是两字相连，却不是一个词语，如：