白话译诗——做好诗歌鉴赏第一步.pptVIP

都门秋思（选一） 黄景仁 五剧车声隐若雷，北邙惟见冢千堆。夕阳劝客登楼去，山色将秋绕郭来。寒甚更无修竹倚，愁多思买白杨栽。全家都在风声里，九月衣裳未剪裁。 这首诗的颔联历来为人称道，你认为它好在哪里？请简要赏析。 答题思路: 第一步：准确翻译 第二步：找出特色 第三步：简要赏析 翻译1：夕阳西下，我劝客人登上高楼欣赏风景；即将进入秋季的山色环绕着城郭。 翻译2：夕阳含情，劝说游人登上高楼欣赏风景；山色美丽，携带着秋天的韵味环绕着城郭。 白话译诗—— 做好诗歌鉴赏第一步 请用一到两个关键词描述你对中国古典诗歌语言的印象。 白话译诗 语序 节奏 修辞 白话译诗中的非常规语序 十年前的 他 算得上 是 好 人。 现代汉语中一般的句子，有六种成分，即：主语、谓语、宾语、定语、状语和补语。 定语 主语 状语 谓语 定语 宾语 城郭休过识者稀，哀猿啼处有柴扉。沧江白石渔樵路，日暮归来雨满衣。 ——2014江苏卷《访隐者不遇》 白话译诗：从未入城探访他人，城中少有人知；深山之中，一处柴门是隐者的居所。 一、谓语与宾语错位 遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。 千古江山，英雄无觅孙仲谋处 帘卷西风，人比黄花瘦。 ——《醉花阴》 白话译诗：西风卷起了竹帘，那帘里的人啊，比凋零的菊花还要消瘦。 二、主语与宾语错位 柳绵飘白东风老，一树斜阳叫子规 ——2014天津卷《暮春》 三、主语与谓语错位 白话译诗：白色的柳绵在风中飘荡，东风已渐渐无力。树木笼罩于夕阳之中，子规在悲啼。 1、先判断 对译法： 方法归纳： 帘 卷 西风，人比黄花瘦。 竹帘 卷起了西风 ? 不可能！是错位。 2、再还原 事实判断法： 帘卷西风？西风卷帘！ 谓语搭桥法： （主语，谁？）无觅（宾语，什么？） 英雄无觅孙仲谋处？ （我）无觅（英雄孙仲谋处） 练习： 请还原以下诗句中错位的成分 A 竹喧归浣女，莲动下渔舟。 浣女归竹喧，渔舟下莲动。 B 香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝。 鹦鹉啄香稻余粒，凤凰栖碧梧老枝。 C 春风疑不到天涯，二月山城未见花。 疑春风不到天涯，二月山城未见花。 探究： 诗人为何要将语序错位排列？ 1、为了节奏感、音乐性和对仗的要求 2、为了强调或是突显其中的某些成份，以形成独特的意韵 叶嘉莹： 这种句法，其安排组织全以感受之重点为主，而并不以文法通顺为主，因此，其所予人者全属意象之感受，而并非理性之说明。 江弱水: 理性的整合强调先因后果，但真实的心理过程却是先果后因。 白话译诗中的节奏把握 2014年福建卷： 双调·蟾宫曲 自乐 [元]孙周卿 草团标正对山凹。山竹炊粳，山水煎茶。山芋山薯，山葱山韭，山果山花。 山溜响1冰敲月牙，扫山云惊散林鸦。山色元佳，山景堪夸，山外晴霞，山下人家。 【注】山溜响： 山间泉流叮咚作响。溜，小股水流。 问：“扫山云惊散林鸦”与“月出惊山鸟”（王维《鸟鸣涧》）两句中“惊”的起因各是什么? 有什么相同的表达效果? 请简要分析。 山溜响1冰敲月牙，扫山云惊散林鸦。 白话译诗：山间泉流叮咚作响，清脆的声音象是谁用晶莹的冰块敲打着山间凝固的月光；云朵掠过山林，时明时暗的光线使林中栖鸦受惊四散。 方法归纳： 1、参照前后：山溜响/冰敲月牙 扫山云/惊散林鸦 2、考虑事理：七八/个星/天外？ 七八个星/天外！ 两三/点雨/山前？ 两三点雨/山前！ A、山溜/响冰/敲月牙，扫山/云惊/散林鸦。 B、山溜响/冰敲月牙，扫山云/惊散林鸦。 白话译诗中的修辞运用 都门秋思（选一） 黄景仁 五剧车声隐若雷，北邙惟见冢千堆。夕阳劝客登楼去，山色将秋绕郭来。寒甚更无修竹倚，愁多思买白杨栽。全家都在风声里，九月衣裳未剪裁。 劝：动词 将：将要？带来？ 烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。 秦时明月汉时关，万里长征人未还。 2013年新课标I 阅读下面这首宋词，完成8-9题。 鹊桥仙 陆游 华灯纵博，雕鞍驰射，谁记当年豪举①？酒徒一半取封候，独去作江边渔父。 轻舟八尺，低篷三扇，占断苹洲烟雨②。镜湖③元自属闲人，又何必君恩赐与！ 8．上阕最后两句是什么意思？它表达了作者什么样的情感？（5分） 拨开迷雾见明月， 洗净繁华见真淳！