Chapter商务翻译基础知识课件.ppt

第二章 商务英语和商务英语翻译 一.翻译的概念 １.关于翻译的几种定义 ①翻译是一门艺术.(Translation is a fine art.)----林语堂《翻译论》 　②翻译是一门科学．----董秋斯 　③Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style.----尤金．奈达 ２.　广义的翻译是指语言与语言，语言变体与语言变体，语言与非语言等的代码转换和基本信息的传达． ３.狭义的翻译是一种语言活动，是把一种语言表达的内容忠实地用另一种语言表达出来． ３.按照翻译的工具和成品形式可分为口译和笔译． ４.按翻译的客体即所译资料的性质可分为 文学翻译（literary translation)：包括诗歌，小说，戏剧等文学作品的翻译，着重情感内容和修辞特征的表达． 实用翻译(pragmatic translation)：包括科技，商务，公文等资料的翻译，着重实际内容的表达． 后者简单明了的把原文的真正含义表达了出来，能达到打动消费者的目的． 表达阶段就是译者把自己从原文所理