治国理政英语表述100例.docVIP

治国理政表述100例 中国梦 Chinese dream/Chinas dream（not the China dream，是外国人的中国梦） 实现中华民族伟大复兴的中国梦是近代以来中华民族的夙愿。 The Chinese dream, which is the great renewal of the Chinese nation, has been its long cherished dream since modern times. 在新的历史时期，中国梦的本质是国家富强、民族振兴、人民幸福。 In this new historical era, the Chinese dream we are pursuing is about a strong country, national renewal and people’s happiness. 实现中国梦必须弘扬中国精神, 凝聚中国力量。 To realize the Chinese dream, we must promote the Chinese spirit and pool the strength of the whole nation. 我们要用以爱国主义为核心的民族精神和以改革创新为核心的时代精神振奋全民族的精气神。 We should boost the morale of the whole nation with a national spirit imbued with patriotism and the call of the times featuring reform and innovation. 中国精神 Chinas spirit; the spirit of China（China’s character） 把权力关进制度的笼子 keep power in the cage of systemic checks/oversight Power should be placed under close oversight/checks. 要给权力涂上防腐剂，套上紧箍咒。 Power should be covered with antiseptic（not preservative）and be kept in a straitjacket. Power should be insulated from corruption. Power should be bridled. 提高反腐败法律制度执行力，让法律制度刚性运行。 We must fully enforce anti-corruption laws and ensure that they are abided by. 喊破嗓子不如甩开膀子。 Getting things done is more important than shouting/yelling. /Dont just shout/yell. Roll up sleeves and get things done! 鞋子合不合脚，自己穿着才知道。 Only the wearer knows whether his shoes fit. 不能身体已进入21世纪，而脑袋还停留在过去。 One should not stick his head in the past when his body is already in the 21st century. 治大国如烹小鲜 Governing a big country is as delicate as frying a small fish. A big country should be governed with the same care of frying a small fish. 空谈误国，实干兴邦。 Empty talk is harmful to the nation, while doing practical work will make it thrive. 保持战略定力 maintain strategic focus /confidence/composure keep to our strategic goals 反腐败要老虎、苍蝇一起打。 In fighting corruption, we should go after both tigers and flies, that is, both the high and low-ra