英汉翻译翻译的过程剖析.pptVIP

英汉翻译理论与实践 A Translation Course： English-Chinese 主讲人：张鹏 翻译的过程 翻译的过程 正确、透彻的理解原文。弄清楚作者的风格、文字特点、作家的身世以及其写作的社会背景等。 理解 用恰当的目标语将原文的意思表述出来，用另一种语言再现原作的风貌。 表达 校对是对理解和表达的深化，校对的过程，就是对原文内容进一步理解、表达、核实的过程。 校对 翻译的理解是以忠实地表达为目标的，因此，它要求对原作的理解尽可能全面、细致和深入；“不求甚解”的情况在翻译理解中是不允许的。 一、理解阶段 在翻译理解中，可能会遇到以下几个困难： 1、对原文语言的掌握能力有限 2、对专业知识理解受限 3、受不同的思维或文化影响 1、对原文语言的掌握能力有限 译者对源语言的词汇、句法以及语法关系不能做到融会贯通，从而在理解原文时遇到困难。 例1：I soon perceived that she possessed in combination the qualities which in all other people whom I had known I had been only too happy to find singly. 在我熟悉的人身上，我很高兴能发现这样或那样的优良品德。然而我很快就惊喜的注意到，许多人的优良品德，她却一人兼而有之。 例2：太上，下不知有之；其次，亲而誉之；其次，畏之；其次，侮之。 信不足焉，有不信焉。悠兮，其贵言，功成事遂，百姓皆谓：我自然。 最好的领导者，人们感觉不到他的存在；次一等的，人们亲近并称赞他；再次一等的，人们畏惧他；更次一等的，下属侮慢轻蔑他。领导者的诚信不足，部下就不信任他。最好的领导者总是很悠闲，很少发号施令，事情办成功了，人们都视之为自然而然的事，说“我们本来就是这样的。” 2、对专业知识理解受限 要做好翻译，译者必须是个杂家。An translator has to know everything of something and something of everything. 例1：Accounts Receivable are often classified as current assets. 应收账款通常归入流动资产。 例2：If a justifiable defense apparently exceeds the limits of necessity, thus causing a serious harm, the person involved shall bear criminal responsibility. 正当防卫明显超过必要限度造成重大损害的，应当负刑事责任。 3、受不同思维或文化影响 每两种语言的使用者的思维和背景文化各不相同。在两种语言的转换中，每当两种语言的表达方式不同时，就可能造成译者理解的困难，甚至错误。 例1：我们希望产品的图案和色彩能照顾到欧洲人的心理。 译文一：We hope that the design and color of the products would suit European psychology. 译文二：We hope that the design and color of the products would suit European taste. 例2：本协议及附件中用中英文书就，两种文字具有同等法律效力。 译文一：This agreement and appendix are written in Chinese and English. Both languages shall possess the same legal validity（有效性）. 译文二： This agreement and appendix are written in Chinese and English. Both texts shall possess the same legal validity. 例3： 国家二级企业 The second-class state enterprise State-level II enterprise 白酒 white wine white spirit 理解主要是通过原文的上下文来进行。上下文/语境(context)指词语、句子、段落等与其所处的整个篇章或整部作品的其它部分的关系。文章中大大小小的语言单位之间，处在特定的语义环境中，一般都存在着相互关联、交织、修饰、限定的关系，即上下文关系。英国著名语言学家Randolph Quirk 说过：“我们只有见到一个词在上下文中实际运用了的时侯，才能谈这个词的意义。” 如何做