中国日报汉译英词汇讲义.docx

一线城市 first-tier city(Chinas overall property price will climb 3.3 percent to 6 percent this year, with the first-tier cities experiencing an adjustment in the fourth quarter, China Real Estate Index said in a report over the weekend.上周末中国房地产指数研究机构在一份报告中称，今年中国的房价总体上会有3.3%到6%的增长，一线城市的房价会在第四季度进行一次调整。) (2010-04-02)电影展映 film panorama(The French Film Panorama is coming back to China in April with an extended program and the largest ever artist delegation.法国电影展映将于四月份再度在中国举行，此次影展还会有其它形式的表演项目，到访的艺术家代表团也是有史以来规模最大的。) (2010-04-01)一次性餐具 disposable dishware(According to Dong Jinshi, vice-president of the Hong Kong-based International Food Packaging Association (IFPA), about half of the disposable dishware used in the country is unsafe, with excessive amounts of chemicals that can cause cancer.总部位于香港的国际食品包装协会副会长董金狮介绍称，大约有半数的一次性餐具是不安全的，其制作材料中含有超标的可致癌化学品。) (2010-03-31)网上葬礼 online funeral(Online funerals or burials would not retain the ashes, but set up an online cemetery and memorialize the deceased by posting an obituary and funeral messages.网上葬礼不会保留骨灰，而是建立一个网上墓地，通过发布讣闻和悼念信息来纪念死者。) (2010-03-30)居住用地 residential land(Residential land supply will increase and low-income housing projects will top local governments agendas, Yun said during a video-conference on Monday.贠小苏（国土资源部副部长）周一在视频会议上表示：“居住用地的供应量会有所增加，低收入家庭住房工程将成为地方政府议事日程的重中之重。”) (2010-03-29)水荒 water scarcity(The General Assembly designated the first World Water Day in 1993, and on March 22 every year since, the focus has been on a different aspect of freshwater sustainability, including sanitation and water scarcity.联合国大会在1993年确定了首个世界水日，自此之后，每年3月22日被定为世界水日。世界水日的主题集中在淡水资源可持续利用的不同方面，包括水资源清洁状况以及水荒。) (2010-03-26)货币操纵国 currency manipulator(The country will probably see a record trade deficit in March thanks to surging imports, Minister of Commerce Chen Deming said on Sunday, while warning that Beijing will fight back if Washington labels China a currency manipulator.商务部部长陈德铭周日表示，由于进口的大幅度增长，三月份中国的贸易逆差可能“破纪录”，同时他警告说，如果华盛顿方面将中