高级口译攻略解说.doc

高级口译备考攻略 就大多数参加《英语口译资格证书》的考生而言，获得该证书的最大拦路虎是证书考试第二阶段的口译部分，其吃掉的考生人数要多于景阳岗上的猛虎数百倍！本人虽不如武松猛威，但对被口译考试拦路虎吞入虎口的萃萃学子们深表同情，并愿集自己二十多年来的英语及口译教学经验，对矢志于攀登《口译资格证书》这座高山的口译爱好者们切磋交谈，一起探讨闯过证书考试拦路虎的一些路径和方法。? ? 一般来说，要通过高层次的英语口译考试，参考者必须具备三个条件：? ? 1、扎实的中英文语言基本功(Linguistic proficiency both in Chinese and English Languages)；? ? 2、广博的知识面(Encyclopedic knowledge)；? ? 3、掌握口译基本技巧（Mastery of interpretation techniques/skills）。　　先说第一点，即中英文语言基本功。在口译领域，中英文语言基本功就是指相当熟练地掌握和运用中英文两种语言。具体而言，口译参考者的听力、词汇、句子组织能力和口头表达能力都要达到相当高的水准。在教学和考试中，我发现大多数考生在这几个方面的能力严重欠缺。有的人听听简单的材料尚可以应付，但听力材料稍许难一点，尤其是当英语句子长一些，或者英语原句句子结构复杂一些，他们便两眼发呆，徒叹无奈。个中原因，就