第五讲广告翻译剖析.pptVIP

ADs Translation Part Two Traffic Cop A traffic cop on a busy corner couldn’t feel more rushed than the mother who has to get children fed and off to school, and a husband off to work, all in the same short half-hour. That’s when the convenience of the Canco disposable milk container means the most to you. 一位母亲要在短短半个小时内让孩子吃饭上学，送丈夫去上班，这种繁忙程度一点不亚于一个繁忙角落中的交通警察。康克一次性牛奶杯则能带给您最大的便利。 This convenient, modern container is light and squaresided. It pours like a pitcher. It’s easy for even small children to help themselves without spilling. 这种便捷、时尚的杯子轻巧，呈四边形，倒牛奶时就像水罐一样，即使是孩子也能自己轻松使用而不泼洒。 It’s easy to open, too. Just a flip of the finger recluses it tightly, keeping out odor from other foods that sometimes give milk and unappetizing flavor. 康克杯开启同样方便。轻轻按动手指则能将其牢牢盖紧，避免其他食物与牛奶串味。 No just a breakfast time, but all through the day, the Conco disposable milk container saves your work. It’s compact shape makes it easy to store——actually increases storage space in crowded refrigerators. It’s used once, and then discorded, there is no washing chore. 不仅在早餐时间，康克一次性牛奶杯一整天都能为您省心省力。其压缩式杯型使储藏更加便利——事实上增加了拥挤冰箱的储藏空间。使用一次就可丢弃，免去洗刷烦恼。 Cashmere has long been referred to as “soft gold” and the “king of all fabric materials”. China is the world’s Number One cashmere producer with Inner Mongolia, Xinjiang and Gansu as the main suppliers. 羊绒一直被称为“软黄金”和所有纤维材料之王。中国是世界上的头号羊绒生产国，主要供应商来自内蒙古、新疆和甘肃。 In the plateaus of Northwest China, goats grow fine wool underneath coarse wool to ward off freezing winds of winter. The fine wool starts shedding in spring. The finest cashmere produced in Northwest China is three to seven centimeters long and of white, grey and purple shades. White cashmere is the most precious. Compared with sheep wool, cashmere is more moisture absorbent and elastic. It is as soft and lustrous as silk. 在中国西北高原，山羊的细羊毛长在粗羊毛的下面，这样可以抵御冬季的冻风。细羊毛在春季开始脱落。中国西北地区生产的最好的羊绒是3至7厘米长的白、灰和紫色羊绒。白色羊绒是最宝贵的。相对于绵羊毛，山羊绒更具吸湿性和弹性，如丝般柔软光泽。 But cashmere production is very low because each goat can yield only 150 g