环境设计专业外语解说.pptVIP

Environmental Design Xi an University of Architecture and Technology，Xi an，China Han Yi 1. Harmony with the Living Earth By John Ormsbee Simonds We are the victims of our own building. We are trapped, body and soul, in the mechanistic surroundings we have constructed about ourselves. Somewhere in the complex process of evolving our living spaces, cities, and roadways, we have become so absorbed in the power of machines, so absorbed in the pursuit of new techniques of building, so absorbed with new materials the we have neglected our human needs. Our own deepest instincts are violated. Our basic human desires remain unsatisfied. Divorced from our natural habitat, we have almost forgotten the glow and exuberance of being healthy animals and feeling fully alive. 1. Harmony with the Living Earth 我们是自身建设的受害者。我们的身与灵都被困在了自己建造的机械环境中。在生活空间、城市和道路逐步发展的复杂进程中，我们太过于依赖机械的力量，太过于追求新的建造技术和新的材料，以至于反而忽视了人的需求。这种最深处的本能被违反了。最基本的人类欲望也得不到满足。远离了自然生境的我们几乎忘却了作为一种健康的动物感受生命意义时的那种活力与激情。 Victim:n. 牺牲者，受害者； Trap:vt. 诱骗； 使受限制； 困住； Evolve:vt. 使发展； 使进化； Violate:vt. 违反； 妨碍； 侵犯 Divorce:vt. 与…离婚； 分离 Glow:n. 白热，炽热； 色彩鲜艳，尤指红光； 激情； 热烈 Exuberance:n. 繁茂，丰富； 充沛，充溢 1.Harmony with the Living Earth Many contemporary ailments——our hypertensions and neuroses ——are no more than the physical evidence of rebellion against our physical surroundings and frustration at the widening gap between the environment we yearn for and the stifling, artificial one we planners have so far contrived. 这一时代的许多疾病，譬如高血压和神经衰弱，正是我们的身体反抗外界环境的表现，而我们所渴望的的环境与我们作为规划师规划的那种沉闷的人工环境之间不断增大的裂痕也令人沮丧. ailments: n. [?eilm?nts] 疾病（尤指慢性病），不适( ailment的名词复数 ) hypertensions : n. 高血压； 过度紧张 neuroses : n. 医神经机能病，神经官能症（ neurosis的名词复数 ） rebellion : n. 造反，叛乱； 反抗 frustration: n. 挫折； 失败； 挫败； 失意 yearn for: vi. 渴望，切盼，向往； 想念 stifling: adj. [sta?fl??] 令人窒息的； 沉闷的 artificial : adj. 人造的； 人工的； 虚假的，非原产地的； 人为的 contrived:adj. [k?n?tra?vd] 不自然的； 勉强的； 人为的； 非天然的 1.Harmony with the Living Earth Life itself is dictated by our moment-by-moment adjustment to