明清到49年的翻译家翻二第二组资料.pptVIP

标题或者观点 【1】键入所需内容 【2】 基本内容 键入所需内容 基本内容 【1】 基本内容 【1】 键入所需内容 穿插页面 * Life is a wonderful journey, its on the back of the train. With the new and old people together to experience it! Perhaps this is a person can not resist the fate, have you, have me, also have him. 明清到49年的翻译家 翻译二班第二小组整理 梁启超 生平简介 Liang Qichao （February 23, 1873 – January 19, 1929) Chinese scholar, journalist, philosopher and reformist 翻译思想 翻译强国思想——“今日中国欲为自强第一策,当以译书为第一义矣”； “翻译文体革命”思想——：“著译之业，将以播文明思想于国民也，非为藏山不朽之名誉也。” 翻译活动的特点——政治为先，应时而变 翻译策略的选择 ?1.采用所谓“豪杰译” ?2.采用白话文,沿用中国传统章回体格式 ?3.语言有明显的汉文化倾向 ?4.译意不译词 ?5.译名混乱 林纾 人物简介：（1852～1924年），近代文学家、翻译家。字琴南，号畏庐，别署冷红生，福建闽县（今福州市）人。林纾不通外文，经朋友口述，使用古文归化意译，被公认为中国近代文坛的开山祖师及译界的泰斗，并留下了“译才并世数严林”的佳话。 翻译著作：英狄更斯《大卫·科波菲尔德》、 英哈葛德《天女离魂记》、俄托尔斯泰《恨缕情丝》、笛符《鲁滨逊漂流记》、法国小仲马《巴黎茶花女遗事》、英比彻·斯托夫人《黑奴吁天录》 译作赏析:I will fight for my liberty to the last breath I breathe.You say your father did it;if it was right for them,it is right for me. 林译：盖吾之自由，必与持压力者抵死争之，必胜而 后已。且美国之自由，美国同英伦力争而得。今吾之 自由，必当力与美国争之。 林纾的翻译作品大多也是小说翻译，顺应了当时的翻译风潮。从目的论的角度分析，林纾的翻译目的包括两个：政治和文化。 翻译思想 林纾提出注重翻译的目的与功能，既强调译品要能达到预期目标和效果，要求译作能够完成肩负的任务。（林纾的翻译目的是爱国，其译作中就能看出倡导兴办实业来实现“实业救国”的理论） 林纾翻译中的“讹”：一种是不通西文和粗心大意的“讹”。另一种是明知故犯，创新性的“讹”。 林纾过分注重其译作中救国思想的宣扬，对原作进行删减和增加，导致一定程度上对原作的不忠实。 林语堂 个人简介 林语堂，中国现代著名学者、文学家、语言学家。福建龙溪（现福建漳州）人，出生于福建省漳州市平和县坂仔镇贫穷的牧师家庭。原名和乐，后改玉堂，又改语堂。早年留学国外，回国后在北京大学、厦门大学等著名大学任教，林语堂于1940年和1950年两度获得诺贝尔文学奖的提名。1966年定居台湾，1976年在香港逝世，享年八十二岁。林语堂既有扎实的中国古典文学功底，又有很高的英文造诣，他一生笔耕不辍，著作等身。 主要作品 1. 小说类 《京华烟云》 Moment in Peking，又名《瞬息京华》。 《风声鹤唳》 A Leaf in the Storm 《朱门》 The Vermillion Gate ，1953年 2. 散文和杂文 《吾国与吾民》My Country and My People，又名《中国人》 《剪拂集》，1928年，上海北新书局 《欧风美语》，1933年 《大荒集》，1934年，上海生活书店 马建忠 人物简介：马建忠（1845.2.9－1900.8.14）， 别名乾，学名马斯才，字眉叔。江苏丹徒（今属镇江）人。第二次鸦片战争后，因愤外患日深，开始研习西学，马建忠还是韩国国旗的设计者。著名的翻译评论家，早期的维新思想家 翻译贡献：马建忠呼吁创设新式翻译书院，勾画了清末译学馆的基本框架，提出“善译”理论，构建了中国近代重要译学理论的发展基础 善译：马建忠认为，要达到“善译”，译者首先必须通晓汉语和外语，因为任何通汉语而不达外语，或达外语而不通汉语者都不可能在翻译中准确传递原文的神韵。其次，在翻译过程中，译者更要努力掌握翻译