直译和意译说课.pptVIP

第二种译法（见后页）不拘泥于原文形式，处理得比较灵活。它根据上下文的意思加了一些字，把句子联结得十分自然，如在翻译时加了“雾散”，成为“云消雾散”。在第二句话的前面加了“这一带充满着”。这些意思符合原文精神实质，这种加法是容许的。第一种译法太机械了，一字对一字，不敢越出原文一步。根本原因在于对原文食而不化，没有完全吃透。 Literal Translation or Free Translation? When I had satisfied the first sharpness of hunger, I could eat no more. [意译]在最初的强烈饥饿感满足以后，我就再也吃不下去了。 Thus, I imagine, must the pious feel cleansed on leaving the confessional after the solemnity of absolution. [意译]我想，虔诚的信徒在参加庄严的忏悔仪式之后离开忏悔室时，一定也是这样感到自己圣洁了。 Free Translation or Free Translation The great scientists are often men of supernormal vitality which enables them to retain a freshness of outlook and enterprise even into their old age. [意译]伟大的科学家往往具有超人的活力，因此，即令到了晚年，他们还保有新颖的观点和朝气蓬勃的事业心。 Watch out for Harlow, he’s full of Mickey mouse ideas. [直译]要小心哈洛，他满脑子都是米老鼠的想法。 [意译]要提防着点哈洛，他满脑子歪门邪道。（下流、不高明的看法） Literal Translation or Free Translation Her father was very fond of Hughie, but would not hear of any engagement. [直译]她的父亲很喜欢休希，但不愿意听到任何订婚的事。 [意译]她的父亲很喜欢休希，但一提到订婚的事他就不干。 A good teacher should have his head in the clouds sometimes, but his feet always on the ground. [字面意义]一个好老师的头有时要放在云层中，但他的脚应该永远站在地上。 [意译]好老师有时应该富于幻想，但时时刻刻必须从实际出发。 直译vs意译 Don’t take the low-fat label as a license to eat. 不能因为食品标明低脂肪，而敞开食用。 别把标有“低脂肪”的标签看成是可“敞开食用”的许可证。 分析 原句写得精彩诙谐，主要体现在label和license两个词的使用。这两个词，一大一小，一轻一重，前呼后应，幽默风趣，更兼有头韵之美。再读第一种译法，发觉原句文采顿失！首先，祁使语气不见了，且口吻也与原句大相径庭，使人联想到一副板着面孔的形象。这是因为第一种译法只注重了翻译的内容，忽略了翻译的形式，将label和license这两个全句的中心，最具有神韵的词统统丢弃，使得原句中诙谐幽默的口吻荡然无存，实在遗憾！这种译法的遗憾再次证明：翻译须形神兼顾。 当然，第二种译法也有遗憾，比如，原句中的精彩头韵low-label/label/license实在无法译出。 短文翻译 (讨论) As we topped the hill, the clouds lifted and the harbour looked most beautiful in its semicircle of hills and half-lights. The colour of a pale pearl grey and of a fairy texture. Quite indescribable and unpaintable, the air crisp and fresh. This Arctic scenery has a beauty which is the exact antithesis of the Christmas card of tradition. Soft, melting half-tones. Nothing brittle or garish. 当我们上到山顶时，云升上去了，海港在半圆形的小山中和半明半暗中，看起来最美。苍白珍珠灰的颜色和仙境般的