中国矿业大学(北京)英语翻译课后答案介绍.docVIP

Unit 1 4. Translation process A. Comprehension of words:句子译文（P4-5） （1）人生历程就是从生到死。 (2)女孩放好了桌子。但lay table”的真正含义是指在餐桌上摆好吃饭用的餐具. (3)他认为我够朋友/他认为我可交。 (4)她哭得很伤心。不能译 “她把眼睛哭出来”。如to laugh ones head off笑掉大牙”，to burst/split ones side with laughter“笑破肚子”；“tears well up in ones eyes”译为“泪汪汪”． (5)我们找了他，但一无所获。“to no purpose”和“for no purpose不同，后者是“没有目的”，前者则是“毫无结果”，“一天所获”。 (6)但是他的重大发明还在后头呢 (7)你认为汤姆怎么样？他这个人一无可取。 (8)他那个人小气劲儿简直没法说。可不是吗！/没错。 (9) 哎哟! 人生如草芥. 哪里想到俺和这些高贵的德伯维尔一直是同宗共祖呐。 .昨夜我听见他鼾声如雷。 [分析]如果直译，很可能是这样：“昨夜我听见他把他的猪赶到市场。”这样就闹出了大笑话。“To drive his pigs to market”在此就是一个“假朋友”，不小心就会上当。 (2) He is being a good boy now