30陈勤语言分析.ppt.ppt

院系：文化传媒学院 专业：汉语言文学 学号：1326110130 姓名：陈勤 主讲内容: 一、谐音 二、炼字 三、外来词 一、谐音 由“甄士隐梦幻识通灵，贾雨村风尘怀闺秀”开“梦”之篇，以“甄士隐详说太虚情，贾雨村归结红楼梦”收“梦”之尾，用“甄士隐”和“贾雨村”两个人物姓名照应全书． “甄士隐”即“真事隐”, “贾雨村”即“假语存”．贾雨村，名化，即“假话”．作者欲将“真事隐”去，借以“假话”留存，用“满纸荒唐言”来倾诉“一把辛酸泪”，可谓用心良苦．霍启即“祸起”：冯渊即“逢冤”；贾政是“假正经”，贾宝玉是“假宝玉”，是具有反叛精神的真顽石。　　 二、炼字 旅夜书怀 杜甫 细草微风岸，危樯独夜舟。 星垂平野阔，月涌大江流。 名岂文章著，官应老病休。 飘飘何所似，天地一沙鸥。 思考：分析划线句子中哪个字用的好？ “垂、涌”字用的较好, “垂”字表现出平野辽阔、明星低垂的景象，“涌”字则表现出江水滚滚、月随波涌的气势。 三、外来词 1、音译词（按照由原来的词的语音形式，用声音相同或相似的汉字书写）： 例：沙发、沙龙、咖啡、可可、巧克力、布尔什维克、奥林匹克 2、意译（用意思相同或相近的汉字书写）： 音译 意译 维他命-------------维生素 盘尼西林----------青霉素 水门汀-------------水泥 麦克风-------------扩音器 谢谢大家！