4.比较结构的翻译.pptVIP

英语比较结构的翻译 一、比较级的一般翻译 1. California on the whole has a climate milder all the year round than that of any other places in the Continental United States. (1) 与美国大陆其他地方相比，大体上加州全年气候更为温和。（比较级） (2) 大体上说，美国大陆哪个地方的全年气候也没有加州那么温和。（原级） (3) 大体上说，在整个美国大陆上，加州的全年气候是最温和的。（最高级） 2. Even though the United States produces more automobiles than any other country, it still imports large number of autos from Germany, Japan and Sweden, primarily because there is a market for them in the United States. (1) 尽管美国生产的汽车比其他国家要多，但它仍从德国、日本和瑞典大量进口汽车，这主要是因为美国市场有这种需求。 (2) 尽管美国的汽车生产量居世界首位，但它仍从德国、日本和瑞典进口大量汽车，这主要是因为美国市