中英文-临时买卖合约.docVIP

中英文:临时买卖合约 　　中英文：临时买卖合约 　　临时买卖合约 　　PROVISIONAL AGREEMENT FOR SALE AND PURCHASE 　　此合约订于 　　THIS AGREEMENT is made on BETWEEN 　　持有香港身份证号码 　　(1) (Holder(s) of Hong Kong Identity Card(s) No(s)。 　　并持有可供出售证明书编号 　　and Holder of Certificate of Availability for Sale No. 　　地址在 　　) of 　　以下称“卖方” 　　(hereinafter called “the Vendor”); 　　持有香港身份证号码 　　(2) (Holder(s) of Hong Kong Identity Card(s) No(s)。 　　并持有购买资格证明书编号 　　and Holder of Certificate of Eligibility to Purchase No. 　　地址在 　　) of 　　以下称“买方” 　　(hereinafter called “the Purchaser”); and 　　持有商业登记证号码 　　*[(3) (Holder of Business Registration Certificate No. 　　地址在 　　) of 　　以下称“卖方代理” 及 　　(hereinafter called “the Vendors Agent”) and 　　(Holder of Business Registration Certificate No. 　　地址在 　　) of 　　以下称“买方代理” 　　(hereinafter called “the Purchasers Agent”)。] 　　OR 　　持有商业登记证号码 　　*[(3) (Holder of Business Registration Certificate No. 　　地址在 　　) of 　　以下称“代理” 　　(hereinafter called “the Agent”)。] 　　* Delete if inapplicable 　　请将不适用的删去 　　合约双∕三方同意买卖条款如下 　　NOW IT IS HEREBY AGREED as follows：- 　　买卖双方同意根据以下条款 * [并透过买方代理及卖方代理/代理] 出售及购入 　　1. The Vendor agrees to sell and the Purchaser agrees to purchase *[through the Vendors Agent and the Purchaser’s Agent/the Agent，] the Property known as 　　(以下称“该物业”) 　　(hereinafter called “the Property”) subject to the terms and conditions herein contained. 　　该物业之成交价为港币 买方须按以下之付款方法 　　2. The purchase price of the Property is HK$ which shall be paid by 　　付予卖方。 　　the Purchaser to the Vendor in the following manner：- 　　于签订本合约时付临时订金港币 　　(a) Initial deposit of HK$ shall be paid upon signing of this Agreement; 　　于 年 月 日前#签订正式买卖合约时再付订金港币 　　(b) Further deposit of HK$ shall be paid upon signing of the Formal Agreement for Sale and Purchase on or before ; and 　　于 年 月 日前成交时需付楼价余款港币 　　(c) Balance of purchase price of HK$ shall be paid upon completion 　　which should take place on or before . 　　该物业成交手续必须于 年 月 日或之前完成。除第17项所述明外， 　　3. Completion shall take place on or before and the Property is to be 　　该物业是以免除所有负担或债项之情况下售予买方。 　　sold to