中国酒类产品介绍汉英翻译问题与对策.pdfVIP

CoNTENTS ABSTRACT……………………………………………………………………………………………………ii 摘要…………………………………………………………………………………．iii One Introduction．…………………………………………………………………………．．1 Chapter 1．1Background…………………………………………………………………………………………．1 1．2Research Questions……………………………………………………………………．…………2 I．3Research Significance……………………………………………………………．……………．．2 1．4 DataCollectionandResearch Methodology……．…．………．………………．…．……．．2 1．5Structureofthe Thesis…………………………………………………………………………．．2 TwoLiterature Chapter Review……………………．．……………．…．…．………………．………4 2．1StudiesonPractical Translation……………………………………………………………．．4 2．2StudiesonTranslationof China’SAlcoholicDrinksIntroductions………………5 ThreeTheoretical Chapter Foundation…………………………………………………………8 3．IText Functions…………………………………………………………．…………………………．8 3．2 Skopostheorie………………………………………………．．．…．．……………………．…………．8 3．2．1 AdequacyVS．Equivalence………………………………………………………………．．9 3．2．2Translation Brief……………………………………………………………………………10 FourFunctionalof China’SAlcoholicDrinksIntroductions。ll Chapter Analysis 4．1AnOverviewofChina’S AlcoholicDrinksIntroductions．．．．．．．…．…．．．…．．．…．．．．11 4．2FunctionsofChina’SAlcoholic DrinksIntroductions．……………………………．．11 4．2．1 Informative……………………………………………………………………………………l1 4．2．2 Vocmive………………………………………………………………………………………．12 4．2．3 Aesthetic………………………………………………………………………………………12 4．3TranslationBriefofChina’S AlcoholicDrinksIntroductions……………………13 4．4 tothe Functions………………………………………………………14 AdequacyOriginal FiveTranslationProblemsan