常用政经词语汇编.pptVIP

常用政经词语汇编 爱岗尽职、方便群众、优质服务的敬业精神 the fine spirit including dedication to work, and offering convenience and fine services to the masses 爱岗敬业、诚实守信、办事公道、服务群众、奉献社会的职业道德 professional ethics of love for one’s own post and dedication to one’s own career, being honest and faithful to one’s words, impartially performing one’s duties and functions, serving the masses, and contribution to society 爱党爱国、关心集体、尊敬师长、勤奋好学、团结互助、遵纪守法的风气 an atmosphere that upholds love for the party and the nation, care for the collective, respect for teachers, diligence in studies, unity and mutual help, and observing of laws 把经济发展转到依靠科技进步和劳动者素质提高的轨道上来 to shift economic development to relying on scientific and technological progress and improving the quality of labour force 把发展技术密集型产业和劳动密集型产业结合起来 integrate the development of technology-intensive with labour-intensive industries 把是否有利于发展社会主义的生产力、是否有利于增强社会主义国家的综合国力、是否有利于提高人民的生活水平作为制定路线、方针、政策的出发点和归宿 to take the question of whether it would beneneficial to developing socialist productive forces, to enhancing the overall strength of the country and to raising the people’s living standard as the starting-point and the end of formulating policies, principles and lines of work. 帮助富余人员分流和下岗人员再就业 to assist the redundant workers in finding placement in other trades and assist those who are laid off in finding new jobs 保持国民经济发展的良好势头 to maintain a good momentum of growth in the national economy 保持合理投资规模，加大机构调整力度 to maintain a reasonable scale of investment and intensify structural readjustment “产权清晰、权责明确、政企分开、管理科学”的要求 the requirements of “clearly established ownership, well defined power and responsibility, separation of enterprise from administration, and scientific management.” 促进整个经济由“粗放经营”向“集约经营”转变 to bring about a change from extensive to intensive management of the economy as a whole 独立自主不是闭关自守，自力更生不是盲目排外 independe