第三章 翻译中的语对比分析Contrastive Analysis in.docVIP

第三章 翻译中的语言对比分析Contrastive Analysis in Translation 1．The distinctionS between the two languages: 1.1语义的差异：英汉词语意义并不是总是一致的，它们的对应程度有三： 1.1.1完全对应： 科技术语和专有名词：aluminum铝；physics物理学；pneumonia肺炎；ew York纽约; the Himalayas喜马拉雅山 European Union 欧盟 negotiating table 谈判桌 trading partners 贸易伙伴 1..1.1.2产生活常见事物的名称 1.1.2部分或大部分对应 cat： She is a cat.=she is callous and cruel; 1.1.3完全或大部分不对应 commuter (people who live in the suburb but go to work downtown ) pandemonium=“地狱”（造词） 1.1.4英语词汇的一词多义 touch :to touch sb to the heart触动心旋 hair touched with grey有点花白头发 to touch glass碰杯 to touch one’s lips to the child’s forehea