【秋季的日本儿童节】关于七五三节.docVIP

【秋季的日本儿童节】关于七五三节日语中有很多关于秋天的熟语：秋高气爽，马匹肥壮（天高く馬肥ゆる秋）；食欲之秋（食欲の秋）、体育之秋（スポーツの秋）、读书之秋（読書の秋）……在日本的金秋时节，最重要的传统节日当属“七五三节”了。对于这个庆祝并祈求孩子健康成长（子どもの元気と成長を祈る）的节日，大家是不是还有不少疑惑和不解呢？就其中几个关于仪式细节又有点小纠结的问题，我们再以QA的形式说明一下。 沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。 Q：娘は早生まれです。三歳の七五三の時、友人は数え年でというし、実家の両親は満年齢でというのですが、実際に数え年か満年齢とどちらでお祝いするのが正しいの？ Q：我的女儿是4月1日前出生的。三岁过七五三节的时候，朋友说是按虚岁来算，老家的父母则说该按足岁，实际上正确的庆祝方式应该是按虚岁还是按足岁呢？ A：昔は数え年、現在は満年齢が一般的です。昔は生まれた年を一歳として計算する「数え年」で行われていましたが、現在は生まれた翌年の誕生日を一歳とする「満年齢」で行われます。しかしどちらにもこだわらずにお祝いしても大丈夫です。 A：以前是按虚岁的，现在一般都按足岁了。在过去，出生那一年就当做一岁了，所以按虚岁来过；现在是出生第二年的生日才是一岁，就按足岁来过了。但是过节大可不必纠结于这个问题。 Q：三歳と五歳の息子がいるので、今年2人一緒に七五三をしたいと思っていますが、七五三のお祝いを一緒にやってはいけない？ Q：我家有个两个儿子，一个3岁和一个5岁，今年想为它俩一起庆祝七五三节，七五三的仪式是不是不可以一同举行？ A：三 歳と五歳で兄弟一緒にもOKです。昔は男子は数え年の三歳と五歳、女子は三歳と七歳で祝いましたが、現在では満年齢で男子が五歳（地方によって三歳も）、女子が三歳、七歳でお祝いする事が一般的になっています。兄弟姉妹がいるときは、年齢にこだわらずにやっていけないことはありません。 A：3岁和5岁的两兄弟一起过节也OK的。以前男孩是按虚岁的3岁和5岁，女孩是按3岁和7岁庆祝的，不过现在一般都是按足岁来过节，男孩是5岁（有些地方也包括3岁），女孩是3岁和7岁。如果有兄弟姐妹的话，也可以不拘束于年龄问题一起庆祝。 Q：五歳の男の子ですが、七五三の時は袴を着せるか、スーツを着せるか迷っています。洋装で もいいのでしょうか？ Q：我儿子今年5岁， 我在烦恼七五三节时该给他穿和服裙还是西装。穿洋装也可以的吧？ A：洋装でも和装でもそれぞれの家庭の考え方でどうぞ。五歳の男の子は着物と羽織·袴が正式な装いですが、別にこだわることはありません。日常的に着物を着ていた昔とは違い、慣れない和装姿です。特に男の子は動きが活発ですので、じっと我慢ができないことがあると思いますので、洋装でお祝いされたらよいでしょう。 A：洋装也好和服也好，各个家庭可以自由选择。5岁男孩要穿和服、外褂和裙裤才是正式的打扮，但也不必特别讲究。毕竟现在和以前日常都穿和服的时代不同，孩子们穿和服会不习惯的。尤其是男孩子比较活泼好动，可能撑不了太长时间，所以穿洋装也行的。 Q：草履を上手に、長く履くコツは？ Q： 求草鞋穿得好看穿得久的方法。 A：最近では、1年中靴下を履かない習慣がついていますよね。着付けのときに嫌がる足袋も履く練習をすると当日は、いやがらずにスムーズにいけますよ。また草履のかかと部分にゴムをつけて工夫をしてみて下さい。歩きやすくなります。 A：最近很多人都习惯一年到头不穿袜子吧。要是事先做好练习，即使是平时穿不惯的布袜，仪式当天也能应付自如哦。另外可以在草鞋的脚跟部分下点功夫加个橡皮筋什么的，这样走起路来会方便很多。