《诗经閟宫有恤》参考译文.docVIP

閟 宮 有 恤 ．???????????????? 肃穆清静姜嫄庙  實 枚 枚 ．???????????????? 又高又大人希到  赫 嫄 ．???????????????? 姜嫄光明又高大 不 回 ．??????????????????品德纯正无瑕疵 帝 是 依 上帝凭依在她身 災 無 害 ．???????????????? 无灾无害有妊娠 不 遲 是 生 后 稷 ．???????????????? 后稷诞生她分娩 之 百 福 黍 稷 重 穋 ．???????????????? 縻子高粱都丰足 稚 菽 麥 奄 有 下 國 ．????????????????后稷拥有普天下 民 稼 穡 有 稷 有 黍 ．???????????????? 高粱小米长得好 稻 有 秬 还种黑黍和香稻 有 下 土 ．????????????????四海都归后稷有 禹 之 緒 继承大禹功业守 后 稷 之 孫 ．??????????????????说起后稷子孙旺 維 大 王 古公亶父謚太王 岐 之 陽 ．???????????????? 住在岐山向阳坡 始 翦 商 至 于 文 武 ．??????????????????传到文王和武王 大 王 之 緒 太王事业更发扬 天 之 屆．??????????????????替天行道灭商纣 牧 之 野 牧野一战商朝亡 貳 無 虞 ．??????????????????莫怀二心莫欺诳 帝 臨 女 敦 商 之 旅 ．??????????????????集合商朝众俘虏 咸 厥 功 王 曰 叔 父 ．??????????????????成王开口叫叔父 爾 元 子 立您长子为侯王 侯 于 魯 ．??????????????????封于鲁国守东方 啟 爾 宇 為 周 室 輔 ．　?????????????? 辅助周室做屏障 命 魯 公 俾 侯 于 東 ．??????????????????东鲁为侯要慎重 之 山 川 赐他山川和土地 附 庸 ．?????????????????? 还有小国作附庸 公 之 孫 莊 公 之 子 ．??????????????????庄公之子建殊功 旂 承 祀 六 轡 耳 耳 ．??????????????????四马六缰青丝鞚 秋 匪 解 四时致祭不懈怠 祀 不 忒 ．???????????????? 玉帛牺牲按时祭 皇 后 帝 皇 祖 后 稷．??????????????????先祖后稷神灵通 以 騂 犧 赤色牺牲敬献上 饗 是 宜 ．??????????????????饗祭宜祭典礼隆 福 既 多 周 公 皇 祖 ．???????????????? 伟大先祖周公旦 其 福 女 将福赐你真光荣 而 載 嘗 ．??????????????????秋天尝祭庆丰收 而 楅 衡 白 牡 騂 剛 ．???????????????? 白猪赤牛养几头 尊 將 將 毛 炰 胾 羹 ．???????????????? 生烤乳猪肉汤稠 豆 大 房 大盘大碗皆流油 舞 洋 洋 ．??????????????????场面盛大跳万舞 孫 有 慶 俾 爾 熾 而 昌．?????????????? 使你昌盛又兴旺 爾 壽 而 臧 使你长寿又安康 彼 東 方 ．???????????????? 愿你安抚定东方 邦 是 嘗 守住国土保鲁邦 虧 不 崩 ．???????????????? 如山永固不崩溃 震 不 騰 如水长流不动荡 壽 作 朋 ．???????????????? 寿比三老百年长 岡 如 陵 犹如巍巍南山冈 車 千 乘 ．???????????????? 有车千辆鲁称雄 英 綠 縢 红缨长矛丝缠弓 矛 重 弓 ．?????????????? 弓矛成双待备用 徒 三 萬 貝 冑 朱 綅 ．?????????????? 盔上镶贝垂红绒 徒 增 增 戎 狄 是 膺 ．????????????????痛击北狄和西戎 舒 是 懲 严惩荆舒使知痛 莫 我 敢 承．???????????? 谁人胆敢撄我锋 爾 昌 而 熾 俾 爾 壽 而 富 ．????????????使你长寿又年丰 髮 台背 鬓发变黄背生纹 胥 與 試 ．????????????????高寿无比人中龙 爾 昌 而 大 使你繁盛又兴隆 爾 耆 而 艾 ．?????????? 使你寿如不老松 有 千歲 眉 壽 無 有 害 ．?????????? 长命百岁无病痛 山 巖 巖 泰山高峻接苍穹 邦 所 詹 ．?????????????? 鲁国对他最遵崇