大学英语四六级翻译全解析简介.ppt

大学英语四六级翻译全解析 2013.11 翻译的标准 译文应该完整地再现原文的内容 译文的风格、笔调应与原文性质相同 译文应该像原文一样流畅自然 翻译三部曲 通读并透彻理解原文汉语句子，确定语法成分和句型。 付诸笔墨，保证拼写无误。 重新审视，确认句法合理。  译文应该完整地再现原文的内容 阅读全文，确定整个英语段落中的语法成分和句法结构 审查时态 推断出题人想考查的语法和词汇项目 例如： 中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期特别流行。 时态+增词（主语）+标点 译文： Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing dynasties. 付诸笔墨，保证拼写无误 例如： 人们常用剪纸美化居家环境。 译文1：People often make their home beautiful with paper cuttings. 译文2：People often beautify their