国际贸易实务英汉双语Inspectionforcemajeure解释.pptVIP

International trade practice 主讲：刘伟良 TelQQ：1047205122 不可以索赔，质量和数量以装运地检验报告为准。 Summary Key issues： Anything about Force majeure 仲裁意愿（当事人一致同意将争议提交仲裁） 仲裁事项（提交仲裁的争议范围） 仲裁地点（国家-城市） 仲裁机构名称 仲裁规则 仲裁裁决效力（裁决是否具终局性） 我国的涉外商事仲裁都选择常设机构，没有临时仲裁。 若仲裁条款中只写明仲裁城市而没写明仲裁机构名称，即推定当事人默示选择了该仲裁地的常设仲裁机构。 我国：凡提交到仲裁委员会仲裁的，均视为当事人同意采用该委员会仲裁规则。 仲裁条款内容 30/35 All disputes arising in connection with the contract or the execution thereof shall first be settled through friendly negotiations. In case no settlement can be reached through negotiations, the case should then be submitted to the Foreign Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of? Int’l Trade, Shenzhen Branch, in Shenzhen, China, for arbitration under its arbitral regulations. The decision rendered开出 by the said Commission shall be final and binding upon both parties. Neither party shall seek resources from the law-court or other authorities for revising the decision. The arbitration fee shall be borne by the losing party. Sample of arbitration clause P183- 31/35 P184- 2) Mediation Mediation is?a form of alternative resolution of disputes between two or more parties, with the involvement of?a third party, the mediator, who assists the disputants to negotiate their own settlement.? 调解，是指双方当事人以外的第三者，以法律、法规、政策及社会公德为依据，对纠纷的各方进行疏导、劝说，促使他们相互谅解，进行协商，自愿达成协议，解决纠纷的活动。 Mediation has a structure, timetable and dynamics that ordinary negotiation lacks. Mediators use various techniques to help the disputants reach an agreement with concrete实质的 effects on the disputed matter.? 32/35 我方出口货物，合同规定一旦在履约中发生争议，若友好协商不能解决，即将争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会在北京仲裁。后来，双方就商品的品质问题发生争议，对方在其所在地的法院起诉我方，法院也发来了传票，传我方出庭应诉。 对此，我方应如何处理？ Case Study 33/35 My Comments Or both the plaintiff and the defendant appoint one arbitrator each and a third arbitrator is appointed by the arbitration organization. Another possibility is that a chief arbitrator is appointed by the arbitration organization and the chief arbitrator appoints two other arbitrators . (p1