译例拾偶.pptVIP

译例拾偶 吕晓菲 It was a typical summer evening in June, the atmosphere being in such delicate equilibrium and so transmissive that inanimate objects seemed endowed with two or three senses, if not five. There was no distinction between the near and the far, and an auditor felt close to everything within the horizon. The soundlessness impressed her as a positive entity rather than as the mere negation of noise. It was broken by the strumming of strings. 这是六月里特有的夏日黄昏。暮色格外柔和静美且极富感染力，连那些冥顽之物都仿佛平添了几分灵性，有了各种知觉。远近一切，难分彼此；天际间任何一丝气息，听来都恍如近在耳畔。她觉得这静寂并非单纯的悄无声息，而是一种实实在在的感受。不想这静寂却被瑟瑟的琴声打破了。 The tent,illumined by a candle,glowed warmly in the midst of the white plain; and when he, as a matter of course, entered it, both Perrault and Francois bombarded him with curses and cooking utensils, till he recovered from his consternation and fled ignominiously into the outer cold. (The Call of the Wild,Jack London) 帐篷里亮着蜡烛，在白茫茫的雪野发出暖人的光亮。他照例走进去，不想派劳特和法兰夏二人却冲他大骂不止，并抄起做饭的家什朝他一通猛打，最后他总算从惊恐中明白过味儿来，狼狈地逃到外面的冰天雪地里。 Never did the sun go down with a brighter glory on the quiet corner in Soho, than one memorable evening when the Doctor and his daughter sat under the plane-tree together. Never did the moon rise with a milder radiance over Great London, than on that night when it found them still seated under the tree, and shone upon their faces through its leaves. ( A Tale of Two Cities) 夕阳西下，绚丽无比的晚霞映照着幽静的苏合街角。在这难忘的黄昏，医生和女儿一起坐在梧桐树下。不知不觉中，月亮已爬上了夜空，大伦敦市今晚的月色也最为温柔，月光透过树叶，泻在父女二人的脸上。 Dombey sat in the corner of the darkened room in the great armchair by the bedside, and Son lay tucked up warm in a little basket bedstead, carefully disposed on a low settee immediately in front of the fire and close to it, as if his constitution were analogous to that of a muffin,and it was essential to toast him brown while he was very new. ( Dombey and Son) 在一间遮暗了的房间角落里，董贝坐在床边的一张大扶手椅上；他的儿子包裹得暖暖和和的，躺在小摇篮里；小摇篮安放在紧靠壁炉前面