根据汉语原句教案.doc

第一讲作业答案 1、将下列句子译成英语 1. Nonlinear distortion can be caused by too large an input signal. 2. Using the definition of slope, we can derive the equation which represents a straight line. 2、改正下列句中错误 【错误分析】两个错误，(1)“新”修饰“设计”的，由于designed是过去分词作前置定语，相当于形容词，所以new应该改为副词形式newly，(2)表示“质量好”有两种方法，be good in quality或be of good quality，当然也可以用the quality of ～ is good，但不如前两个好. 改正后的句子　This newly designed instrument is good in quality.　或：This newly designed instrument is of good quality. 【错误分析】一个错误，表示“一两天”，“一两分钟”等概念有两种表示方式，one or two days 或 a day or two. 改正后的句子　This running machine will stop of itself in one or two minutes（或 in a minute or two）. 3、将下列内容译成汉语 自然界有各种物质，它们可分成三大类：导体、半导体、绝缘体。 有一些物质，特别是像铜和银这样的金属，含有许多自由电子。这些自由电子携带有电荷，它们能够在电场的影响下运动。电荷的运动形成了电流。我们是用安培为单位来度量电流的，因此我们把这些物质称为导体。 在某些物质中存在很少的自由电子，这些物质是绝缘体，它们不允许电流流过它们。然而，半导体介于导体和绝缘体之间，它们能在某些条件下允许电流流过它们。 理论科学首先涉及到的是确立理论（或者人们常常称为模型），把宇宙间的种种现象联系起来。 在从事这方面工作时，理论科学家通常并不顾及（考虑）理论的实际应用问题，他们只是力图去解释事情发展的方式和原因。 根据汉语原句，改正英文译文中的错误 1、汉语原句　这里ai, bi, cj, dj是标量,其中i=1,2而j=1,2,3。 英语错句　Here ai, bi, cj, dj , i=1,2 , j=1,2,3 , are scalars. 2汉语原句　这本书的序言写得很好。 英语错句　The preface of this book was well written. 3汉语原句　电压是用伏特来度量的。（或：电压的度量单位是伏特。） 英语错句　Voltage is measured with volt. 4汉语原句　同时给出了三轴稳定跟踪的数学描述及全补偿条件。 英语错句　The mathematical description and the full compensation conditions of the 3-axes steady-tracking principle are also given. 5汉语原句　提出了雷达目标的一种新的识别方法。 英语错句　A new kind of recognition method of radar target is presented.第二讲习题答案 1、将下列句子译成英语 十年前该厂的产量仅为现在的五分之一 The output of the factory ten years ago was only one fifth what it is now. 这本书对电子工程师来说是极有帮助的。 This book is of great help to electronic engineers. 在前四章中，第三章最重要。 Of the first four chapters, Chapter 3 is the most important. 解这道题很容易。 This problem can be solved with great ease. 工科学生应该知道如何使用计算机。 Engineering students should know how to use a computer. 改正下列句中的错误 That professor is very interesting in this topic. 【错误分析】表示“对…感兴趣”只能用过去分词interested而不能用现在分词interesting。 改正后的句子　The professor is very interested in this topi