控制工程硕士专业英语_汇总.ppt

Specialized English for the Major of Control Engineering 专业英语（控制工程专业） Outline Textbook: Edited by the Instructor Reference: 《自动化专业英语教程》王宏文主编 机械工业出版社 《英语论文写作与发表》胡庚申 高等教育出版社 《任务型学术写作》刘文宇中国人民大学出版社 Examination Vocabulary 20% English-Chinese Translation and Chinese-English Translation 50% Abstract Writing 30% You can take a dictionary Contents Introduction to the Specialized English Paper Reading and Writing Literature Search and Material Obtainment Writing of Opening Report and Literature Survey Paper Presentation Introduction to Specialized English Main Characteristics Vocabulary 专业术语多 technical words 缩略词多 contracted words 合成词多 compound words 名词性词组多 noun clusters Sentence Structure (Grammar Features ) 复杂长句使用频繁 complex long sentences 被动语态使用频繁 passive voice It句型和祈使句使用频繁 It+… and Imperative Sentences 省略句使用频繁 elliptical sentences 广泛使用非谓语形式(动名词、分词、不定式)gerund, participle, infinitive 后置形容词短语作定语多 adjective phrases as postpositive attributive Professional Papers (Rhetoric Features ) 广泛使用一般现在时 simple present tense 图表、公式、数字所占比例大 graph, formula, number 逻辑语法使用多grammar Vocabulary If a mouse is installed in a computer, then the available memory space for user will reduce. 错译：如果让老鼠在计算机里筑窝，那么使用者的记忆空间就会减少。 专业译法：如果计算机安装了鼠标，那么用户可利用的内存空间就会减少。 Vocabulary Professional Terms (专业术语多) Technical Words (技术词汇): 某个专业所特有的词汇，其专业性强，词义狭窄和单一 bandwidth, flip-flop, capacitor, amplifier, hexadecimal, superconductivity Sub-technical Words（次技术词汇）：很多专业和学科所共有的词汇,不同专业和学科往往具有不同词义 normal 正常的- 法线 - 当量 field 原野 - 域 - 字段 bus 公共汽车 – 总线 power 幂,乘方--动力,功率,效率--电源,电力,电能 memory记忆存储器, monitor班长监控器, order命令次序规则订单, work工作功机件, load装填负载, plant植物工厂车间, reaction反应反作用, energy精力能量, force强制力, conductor 领导者售票员传导, solution解答溶液 Translation of Technical Terms Translate by Meaning（意译）：一般尽可能意译，使读者便于理解 Loudspeaker 扬声器 semiconductor 半导体 guided missile 导弹 Modem=modulator+demodulator 调制解调器 Telex=teleprinter+exchange 电传 Translate by Pronunciati