电子商务专业英4(实例教学).pptVIP

电子商务专业英语（4） 郝晓玲 2009.9 三、解环法 这种方法适用于翻译“连环式”后置定语或定语从句，也就是当原文中的一个中心词(组)被若干个定语(从句)一环扣一环地修饰时，可先将中心词(组)译出，或把中心词(组)与靠近它的一个或两个后置定语(从句)译成汉语偏正词组，然后顺着“修饰环”依次翻译其余成分。 采用这种方法译出的句子层次分明,脉络清楚。由于科技英语中“连环式”修饰语出现较多，所以“解环法”具有较大的实用价值。 例1. A flight simulator is a perfect example of programs that create a virtual reality, or computer-generated “reality” in which the user dose not merely watch but is able to actually participate. 例1. A flight simulator is a perfect example of programs that create a virtual reality, or computer-generated “reality” in which the user dose not merely watch but is able to actually part