苹果全球开发者大会双语版.docVIP

苹果全球开发者大会双语版 PM So, any guesses as to whats on deck? New iOS notification system? iCloud integrated into the core of Lion? A unicorn-embossed iPod nano (with camera)? 12:17PM 那么，谁来猜猜接下来将会有什么？新的 iOS 通知系统？iCloud 被整合进 Lion 的核心？一体式的带有摄像头的 iPod Nano？ 12:42PM And were in our seats! Rescue Me is playing over the speakers. A little Aretha to get the crowd warmed up. 12:42PM 我们已经到达座位上，现场在播放歌曲Rescue Me，拥挤的现场使气氛开始热烈起来。 12:43PM A teaser for some data recovery software to come? Probably not. 12:43PM 会发布对那些数据恢复软件嘲讽的东西?可能不是。 12:48PM Just to be extremely, super clear: Apple will not allow *anyone* to livestream the actual keynote. Well be livestreaming a post-show afterwards -- youll find the liveblog here. 12:48PM 目前已经肯定，苹果不允许任何人实时视频直播主题演讲，我们会进行图文直接，欢迎关注。 12:50PM Crowds filling in -- feels like four million people in here. Maybe five. Maybe more. 12:50PM 大家都涌进来了——感觉就像有400万人在这。也可能是500万，或许更多 。 12:50PM ...and it feels like were shoulder-to-shoulder with all of em. 12:50PM ……而且感觉上所有人都跟我们挤在一起。 12:52PM Apple is really pushing the soul music as theyre pushing people in the aisles. Pandemonium -- funky, funky pandemonium. 12:52PM 苹果看来真的是在推灵魂乐了。大家都挤在走道上，混乱——真TMD混乱。 12:55PM Hold on, Im Coming is blasting now. Neither Jake nor Elwood have been spotted yet, but were keeping our eyes open. 12:55PM “别急，我来了”随处可闻。Jake和Elwood都还没现身，不过我们会瞪大眼睛的。 12:56PM Ladies and gentlemen, our presentation will begin shortly. Were being asked to silence our phones. 12:56PM女士们，先生们，我们的发布会即将开始，大家都被告知要将手机调至静音 。 12:56PM You can silence yours too if you want to get that Im totally there experience. 12:56PM如果你希望体验到“I‘am totally there”的感觉，你也可以选择保持安静 。 12:57PM Were seeing a few MacBooks up on stage. Demo units, for sure. 12:57PM我们看到了一些MacBook，毫无疑问它是用来供今晚演示之用的。 12:59PM Hah, got silent for a moment, crowd got hushed, then James Brown woke everyone up again. 12:59PM 啊哈，短时间的沉默，人群安静了，但马上又被 James Brown的音乐调动了起来 。 1:01PM Steve Jobs is on the stage! 1:01PM乔布斯站在了台上 ！！ 1:0