英汉对比研究：语国俗词语的英译方法.docVIP

My Country And My People 英汉对比研究：汉语国俗词语的英译方法 西安交通大学外语学院 胡勇强* 白永权** 摘 要：对现代作家、散文家和翻译家林语堂的英文著作My Country And My People及其汉译本《吾国与吾民》的对比、分析、研究, 在国内外都很少见。本文将以My Country And My People英文原著及其汉译本《吾国与吾民》为语料, 以语言国情学及常用汉语国俗词语的英译方法为理论指导, 对语料中汉语国俗词语的英译方法进行对比研究, 以期对汉语国俗词语的翻译带来一些有益的启示, 对了解中外文化的共性与差异有所帮助。 关键词：《吾国与吾民》 汉语国俗词语 对比研究 1. 引 言 林语堂（1895~1976）是位有世界名气的文人, 学者和翻译家, 中国现代文学史上著名的散文家、作家。他精通中文和英文, 学贯中西, 蜚声海内外, “两脚踏东西文化, 一心评宇宙文章。”1935年出版的My Country And My People（《吾国与吾民》）是林语堂第一部在美国引起巨大反响的英文著作, 其中有许多内容为中译英作品。虽然从一个资产阶级自由主义者和人道主义者出发, 林语堂在作品中散布了许多歪曲中国历史, 中国人民和中国共产党的言论, 但作者仍从中国人民、中国人的德性、中国人的心灵、人生的理想、妇女生活、社会生活和政治生活, 文学生活, 艺术家生活, 生活的艺术等方面用坦率幽默的笔调描绘了中国人的道德、精神状态与向往, 以及中国的社会、艺术和生活。由于涉及面极广, 英文原著中自然有大量汉语国俗词语的英译, 例如, 竹林七贤(the Pleiades of the Bamboo Grove), 科举(the imperial examination system), 三从四德(the“three obediences and four virtues”), 肚兜(chest-binding jacket), 道台(Taot’ai), 举人(chujen, or candidate of the second rank), 八股文(an“eight-legged essay”),赋(the fu), 四六文(the ssuliu or“four-six style”),唱高调(singing high opera), 高叉旗袍(high-slit flowing gowns),苏东坡肉(Su Tungp’o pork), 小不忍则乱大谋。(A man who cannot tolerate small ills can never accomplish great things.) 等。从我们掌握的文献看, 对林语堂的英文著作My Country And My People及其中译本《吾国与吾民》的对比、分析、研究, 在国内外都很少见。 2. 语言国情学与汉语国俗词语 语言国情学是一门新兴的边缘学科,它探讨并揭示了语言与民族文化（即国情）的关系。前苏联语言学家维列夏金于1971年在其与科斯托马罗夫合著的《语言与文化》一书中把语言中所反映出来的文化痕迹和文化因素划分为七类：①无等值词；②有背景意义词；③有文化感情色彩词；④成语典故；⑤名言警句；⑥客套用语；⑦非有声语言。 我国著名语言学家王德春教授是国内最早研究语言国情学的专家之一。他对汉语“国俗词语”所下的定义为:“与我国的政治、经济、文化，历史和民情风俗有关的具有民族文化特色的词语。”1990年在其主编的《汉语国俗词典中》, 王德春教授将汉语国俗词语分为七种：①反映我国特有事物,外语中没有对应的词语（如“太极拳”,“四化”）；②具有特殊民族文化色彩的词语（如“竹子”表示高风亮节）；③具有特殊历史文化背景的词语（如“红豆”被作为夫妇、情侣相思的象征）；④国俗熟语（如“守株待兔”）；⑤习惯性寒暄用语（如“哪里, 哪里！”）；⑥具有修辞意义的人名（如“红娘”表示媒人, 介绍人）；⑦兼具两种以上国俗语义的词语（如“棕子”既表示一种特殊食物, 又与端午节联系在一起, 与历史文化, 民俗风情有关）。 国俗词语或国情语汇虽然可分为七大类, 但其基本一条是无等值词,即在英语中没有对应词, 翻译时必须创新和变通。 3. 常用汉语国俗词语的英译方法 不同的文化环境赋予词汇的文化含义可以是相同或相近的, 但更多的词汇则往往存在种种差异。翻译的任务之一就是要表达出源语（source language）的文化要素（cultural elements）。处理跨文化词汇, 通常采用下列几种方法。 ①直译(word-for-word translation) 例如, 春卷(spring roll), 花卷(steamed roll), 蛋卷(egg