标书的翻译.pptVIP

敬事乐群 务本知新 从XXX谈国际招投标翻译中需要注意的问题 Joanna 国际招投标翻译中需要注意的问题 一：词汇方面 二：语法方面 1.国际招标文件中 “用“shall”来表示义务或规定。 2.国际招投标文件中副词的 应用。 3.专业词汇的运用。 4.缩略语的前后一致问题。 1.被动语态。 2.长句的翻译。 3.核实校对。 国际招投标文件的翻译过程中应注意的问题 一、词汇方面 1，由于国际招标文件具有法律效力，所以在翻译中大量使用了“shall”一词。在书面英语中，“shall” 最好与第一人称合用，但在条约、规章、法令等文件中，常可用“shall”来表示义务或规定：一般用于第三人称，表示“应、必须”的含义。 Eg1: The Tender shall be divided into three distinct parts: Tender Letter as per Appendix 2 Commercial Tender Technical Tender --- 翻译为：此标书须分为三个不同的部分； 投标函参见附录二 商务标书 技术标书 （原文引自xxx招标文件商务部分第一章） Eg2：The Technical Tender