(中英文对照)温家接受马来西亚和印度尼西亚记者联合采访.docVIP

温家宝接受马来西亚和印度尼西亚记者联合采访 2011年4月25日，在对马来西亚、印度尼西亚进行正式访问前夕，国务院总理温家宝在中南海紫光阁接受了马来西亚新闻社、星报和印度尼西亚泗水电视台、罗盘报、雅加达邮报记者的联合采访，回答了记者提问。全文如下： Shortly before his official visits to Malaysia and Indonesia, Premier Wen Jiabao gave a joint interview to journalists from the National News Agency and the Star of Malaysia, and the SCTV, Kompass and the Jakarta Post of Indonesia, and answered their questions at Ziguangge, Zhongnanhai on 25 April. The following is the transcript of the interview. 温家宝：欢迎记者朋友们。不久我将对印度尼西亚和马来西亚进行访问。这是我担任总理以来第一次正式访问印尼，是我时隔6年以后第二次访问马来西亚。我心里非常高兴。因为这两个国家同中国关系源远流长，是兄弟和近邻。我希望通过记者朋友们转达我对印尼和马来西亚两国人民的亲切问候和良好祝愿！下面，我愿意接受你们的采访。 Wen Jiabao: First, I would like to extend warm welcome to the friends from the press of Indonesia and Malaysia. In a couple of days, I will visit Indonesia and Malaysia. It will be my first official visit to Indonesia as the Chinese Premier and my second visit to Malaysia in six years. I feel delighted to have the opportunity to visit these two countries because both countries have a long history of exchanges with China and both are Chinas good brothers and close neighbors. I hope that the friends from the press of the two countries will convey my cordial greetings and best wishes to the people of Indonesia and Malaysia. Now I am ready to answer your questions. 记者：您能否向我们的观众朋友谈谈您对印尼的印象？您如何评价当前印尼同中国的关系？中国政府制定了国民经济和社会发展的第十二个五年规划，印尼政府也制定了中长期经济发展蓝图，双方如何将双边关系发展面临的机遇转化为造福两国的实际成果？ Journalist: Could you tell our audience your impression about Indonesia and how do you comment on the current Indonesia-China relations? The Chinese government has mapped out its 12th five-year plan on economic and social development and the Indonesian government has determined its medium and long-term economic blueprint. How will the two countries develop their bilateral relations and translate the opportunities they face into real benefits for both China and Indonesia? 温家宝：印尼地大物博，人口众多，有漫长的海岸线和众多的岛屿，被誉为“赤道上的翡翠”。中国与印尼的关系由来已久，近年来发展更快。我很小的时候就知道印尼这个国家，而且会吟唱印尼著名的歌曲《宝贝》和