从中英诗歌中时间观看中英文化差异解说.docVIP

从中英诗歌中时间观看中英文化差异 摘要：亘古以来，人类对生命的态度，与他们的时间观念有密切的关系。不同国度的人们对时间的看法是存在差异的，然而对时间的不同看法反映出了不同的思想观念、价值观、民族意识、文化差异。本文通过对比分析中英有代表性诗歌中对时间观念的不同态度，来探讨中西文化差异及根源。具体的文章将从过去、现在、将来三个角度入手。中国诗歌则选取古典诗，英国诗则以浪漫作品。通过对比分析得出尽管中英都相信直线时间观念，但英国诗人能够运用自己的想象力，使过去的快乐重现目前，把握现在，享受当前的欢愉，对未来充满期待，而中国诗人却从过去的生活，悟到生命的无可奈何，因而更加惜古伤今，对现在惶惑不安，很少展望未来。时间观的差异在于文化差异，而文化差异的根源在于中国是大陆文明，英国是海洋文明。 关键词：时间观 差异 基督文化 儒道佛文化 序 言 人类诞生至今就是一部不断探索宇宙奥秘的历史。大自然春夏秋冬的变化，人类的生老病死等不以人意志为转移的自然规律，迫使人类踏上探索宇宙之路，寻求生存的方法，以延续生命。人类在远古时代己晓得分辨过去、现在及将来。“当原始人制造工具时，不单预先假定了那些工具未来的功用，利用过去的经验为未来打算。”原始人对时间的醒觉，不但使他们在挣扎求存中取得丰硕的成果，而且促使他们预见自己的死亡，并使他们去寻求生命结束后的“存在的保证”这便是“天堂”观念萌芽。就如席勒说：“任何民族一有历史就有‘天堂’。‘天堂’可说是一个天真纯洁的国度，一个黄金时代。 “天堂”通常是指一个人相信自己活得最快乐的时候，“天堂”可以是过去的某个时刻，也可以是永无休止的未来，也可以是现在。但无论“天堂”在任何时段，只能在人类主观的时间意识中才能够实现，即“天堂”的观念或信念是由我们对时间的主观意识而产生。 不同民族和国家的时间观是存在差异的，这些差异代表了不同的文化、信仰体系。 欧洲两大文明源头，希腊——罗马文明和西伯来——基督教文明分别代表着不同的时间观，前者相信循环时间观，后者则相信直线时间观。英国文学虽受到希腊文化和基督教双重影响，但基督教对英国文学更具支配的力量，因此英国文学里表现更多的直线时间观。而中国深受儒家思想影响，普遍的还是持直线时间观。尽管中英两国都相信直线时间观，但就文学里表现出的对待时间的看法，还是有很大差异的，这种差异根源来自文化差异。研究不同文化系统的时间观，有助于我们更全面地理解自己文化和他者文化。 中英诗歌中时间观差异 文学是一种重要文化活动，它能反映一个民族的文化精神，而诗歌则是一个民族文化的精华体现，诗以高度凝结的语言表达着人们的喜怒哀乐，用其特有的节奏与方式影响着人们的精神世界，人们用诗歌描绘着自己心中的天堂、永恒和生命观。中国是诗的国度，诗歌是我中华文明的代表，而英国浪漫派诗歌是英国文学史上一大盛事，因此我们可以通过研究中国古典诗歌与英国浪漫诗中呈现出来的时间观来微观不中英两个民族的文化和精神世界。研究人类的时间观可以从过去、现在和将来这个角度入手。为了便于比较本文就英国诗歌主要以华兹华斯、济慈和雪莱的诗歌为讨论的出发点，他们分别代表了英国浪漫派诗人对时间和生命的三种观点，而中国古典诗则主要选取唐宋有代表的性诗歌。 中英诗歌中关于过去的观点 有现在就有过去和将来，每一个民族和国家都有属于自己过去的历史，现在正是在过去经验的总结上得以存在和发展的，中国是一个很重视历史的国家，有“以史为鉴，可以知兴替“湖畔派”三诗人中成就最高者为华兹华斯回忆往事能使人得到相等的或更多于身历其境时的欢乐。在《我孤独地漫游，像一朵云》（I Wandered Lonely as A Cloud）诗里，每当我躺在床上不眠，或心神空茫，或默默沉思，它们常在心灵中闪现那是孤独之中的福祉； 于是我的心便涨满幸福， 和水仙一同翩翩起舞。 华滋华斯这种对过去的眷恋，源于他相信“未生的存在” 。他认为人在出世之前，已存在于幸福中。当人一出生，便远离幸福，进入腐朽及死亡的开端。于是，人愈老便愈接近腐朽，愈远离幸福，愈受到当时的文化所摧残。由于童年离初生不久，自然成为人生最美善的时间。如在《当我看时我的心在跳》（My Heart Leaps up when I Behold）一诗中说：儿童是人类的父亲，　　 我希望自己生活的日子，　　 和大自然的虔诚连串在一起” 　　 在首诗礼颂：永恒的伴侣——初生生活的回忆Ode：Intimation of Immortality From Recollection of Early Childhood）中，他称童年及往日的回忆为“永恒的恩赐”和“永恒的海洋”。在《寺》（Tintern Abbey）里，诗人重访寺，抚今追昔。同时，从今日游玩时的情景，使