北京第二外国语学院译硕士考研真题汇总.docVIP

2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题汇总 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 百科写作部分 第八章 中国古代教育 1. 释菜：旧时学校，在建校或开学之初，都要举行祭祀先圣之礼，“释菜”只供奉蔬菜，礼比较轻， 2. 释奠：除蔬菜外，又供奉牲牢布帛，礼比较重。 3.（重农）和（重教）是中国文化的两大传统特点。 4. 最早把教育二字联系起来的是（孟子），（《孟子尽心篇》）一文中提到“得天下英才而教育之”。 5. 学校的发展： 夏代：庠、序、学、校。 西周：国学和乡学。 汉代：官学和私学。 隋炀帝：六学二馆。 6.（《劝学篇》）是中国最早的教育学论文。 7. 束脩：学生与老师初次见面时必须奉敬礼物。 8. 明清国子监：国子监最初只是管理教学的行政机关，后来在发展演变中与国子学合　　　　　　　　　一，到明代已取代国子学，成为兼有行政机关和最高学府两种性质的　　　　　　　　东西。到清代又取代太学，成为国家唯一的最高学府，但其职权已经　　　　　　　　大大缩小，不再是教育行政领导机关。 9. 明清国子监的学生分类： (1) 在京会试落地的举人，由翰林院择优选送入监就读的叫“举监”； (2) 从各地方学校中选拨入监就读叫“贡监”； (3) 三品以上官员子弟靠父荫入监就读的叫“荫监”； (4) 因监生缺额由普通人家捐资而特许其子弟入监就读的叫“例监”； (5) 外国留学生在监就读，称为“夷生”。 10. 我国书院教育的三大高潮： (1) 宋初：统治者看到民办书院为政府解决了文化教育问题，培养的人才也有助于　　　　　　维护统治，所以从政策和物资两方面给予积极支持，出现了宋初四大书院 (2) 南宋：官学腐败，州县学校有名无实，而兴盛起来的理学又需要宣讲的场所。　　　　　　　这时，理学的代表人物朱熹相继恢复白鹿洞书院和岳麓书院的教学活　　　　　　　　动，并亲自讲课，各地纷纷效法，出现南宋四大书院； (3) 明代中叶以后：政治黑暗，科举腐败，一些儒学名士借书院宣传学术思想和政　　　　　　　　　　　治主张，发动了一场思想解放运动，书院教育重又兴起。 11. 宋初四大书院：石鼓书院、岳麓书院、睢阳书院、白鹿洞书院 　　　　??? 另说：嵩阳书院、岳麓书院、睢阳书院、白鹿洞书院 12. 南宋四大书院：岳麓书院、白鹿洞书院、丽泽书院、象山书院 13. 历代书院都以研究和讲解（理学）为根本，基本教材是（《四书》）和（《五经》）。 14. 书院在教学方面的最大特点是朱熹创立的（讲会）制度，即学术辩论制度。 15. 第一个完整系统的书院学规是由朱熹制定的（《白鹿洞学规》）。 16. 我国的家庭教育应该最早始于（西周）。 17.（孔子）是理所当然的家庭教育的鼻祖。 18. 颜之推的（《颜氏家训》）是我国最早的家庭教育学专著。 19. 家训最有代表性的是清代（朱柏庐）的（《治家格言》）。 20. 清代民间小学的办学形式（蒙馆、家塾、族学）。 翻译硕士高校排名 第一批: 1.北大 招生30名，其中推免20 2.北外 英语笔译 60名(学制两年)(好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外) 3.南开 英语口笔译 非在职和在职生各招收30名 4.复旦 英语笔译 30名 5.同济 英语笔译 德语笔译 未列招生人数 6.上海交大 英语笔译 未列招生人数 7.上外 英语笔译35人(下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向)英语口译15人(下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向)法语口译 5人 8.南大 英语笔译35人 9.厦大 英语口笔译各15人 10.中南大学 英语口笔译 未列招生人数 11.湖南师范 英语口笔译 未列招生人数 12.中山 英语笔译20人 英语口译10人 13.西南大学 英语笔译 未列招生人数 14.广外 英语笔译60人 英语口译40人 日语笔译20人 日语口译10人 法语口译10人 其中英语翻译硕士复试参考书目 991|翻译实务(笔译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。 4、《商务英语口译》(第二版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍 992|面试(含口译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育