改写后中日汉字对照.docVIP

中日汉字对照 一、中日简化相同的（61字）：   ①宝、蚕、痴、触、辞、礼、炉、殴、寝、寿、条、写、誉等14字，武部良明列入中日简化相似栏。这些字与中国简化字对比，仅在个别笔画的形状上略有差异，部件、结构都是相同的，所以改列入中日简化相同栏。窃，武部良明列入“日本字体字画没整理，中国字体字画整理了”栏，不作为简化字。 中日简化相似的（24字） 辺変残禅称単弾対画姫 践茎径挙恋蛮浅庁団湾穏圧隠桟中日简化不同的（114字）： 浜遅歯処伝従逓読悪児 弍発廃豊関観広帰懐壊 歓絵撃鶏剤済継価倹検 剣将奨経拠覚鉱拡覧労 楽塁両猟霊齢竜滝売満 悩脳醸斉気銭繊軽駆権 勧譲栄渋焼摂縄実釈獣 糸粛鉄聴図為囲偽犠戯 顕険県暁続亜厳塩験様 謡薬芸訳駅応桜蛍営円 雑賛臓択沢斎戦証鋳専 転荘総縦 ③発、鉱、霊、醸、聴、犠、臓、荘，武部良明列入“日本字体、中国字体各另外的”栏，作为异体字。四、中国简化日本不简的（438字，其中类推简化字232字）：愛罷敗頒飽報貝備輩筆 幣閉編標賓鉢補財倉側 測層産長場腸償車徹陳 誠懲衝銃醜礎創錘純詞 賜錯達帯貸誕導島敵締 電釣頂訂錠東動凍棟煩 闘篤鍛隊鈍奪額餓罸閥飯範販訪紡飛費紛墳奮  憤風縫膚負婦復賦縛該 複 乾紺剛綱鋼個閣給貢溝幹 箇 規軌貴過漢賀紅後護華 話緩還環揮輝賄貨獲禍　　　　　　 穫 飢機積績級極幾計記紀 際堅間監繭簡見薦艦漸 鑑講絞矯較階節詰潔結 緊謹進驚鯨競鏡糾劇絹 絶軍開殼課墾懇庫誇塊  寬頼瀬欄濫涙類離裏歴 暦 麗隷連練糧療隣臨賃鈴 領陸虜録慮緑倫論輪羅 絡馬買貿門夢綿滅鳴銘謀畝納難擬鳥寧農濃諾 盤賠噴貧頻評樸僕舗譜  騎啓遷鉛謙繰橋親傾請 慶窮確熱認軟鋭潤傘喪騒掃殺繕傷賞紹設捨紳 審聖勝師詩時識勢飾試 視適書輸術樹帥順説飼訟訴歳孫損縮鎖態壇曇 談嘆湯討謄騰題調統銅 頭塗馱頑網違維偉緯衛 紋聞問渦無務誤霧習襲 璽係細轄嚇鮮閑賢銑現 線憲郷詳響項協脅謝興 許緒軒懸選勲尋訓顔揚 陽養業葉謁儀遺億義憶 議陰銀飲擁優憂郵猶誘 魚漁語獄預諭園員縁遠 願約閲躍雲運載暫則責 賊贈詐債張帳脹詔貞針 偵診陣鎮徴隻織執職紙 誌製質滞終鍾種衆軸諸貯駐築粧墜準濁資諮漬組④日本不简化的字中包括字形整理过的和字形没有整理过的两类。日本简化中国不简化的字（27字）：拝└弁┘蔵乗粋稲畳仏 払缶恵姫仮嬢欠壌剰収 髄砕穂渓陥揺壱予酔⑤日本的“弁”相当于中国的“辨、瓣、辩”。“辨、瓣”没简化，“辩”是简化字。为了统计方便，统一按不简计算。嬢，武部良明列入“日本字体、中国字体各另外的”栏，作为异体字。 9